รบกวนใครที่เก่งภาษาอังกฤษ ช่วยแปลเอกสารใบรับรองทางการเงินของธนาคารสหกรณ์ออมทรัพย์ เพื่อประกอบทำวีซ่าหน่อยค่ะ TT

ทางธนาคารไม่เคยแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษให้เรามาแปลเองแล้วค่อยให้ทางธนาคารเซนรับรอง ไปหาร้านแปลเอกสารเพื่อประกอบทำวีซ่าไปเรียนต่างประเทศค่ะ ทางร้านแจ้งว่าให้เขียนเป็นภาษาไทยให้กับทางร้าน ซึ่งเราไม่รุจะระบุอะไรลงไปในใบค่ะ (ไม่ค่อยแน่ใจ) รู้แค่ชื่อว่าให้แปลงค่าเงินเป็นดอลล่าสหรัฐ และระบุชื่อสปอนเซอร์ลงไปมีตราประทับของธนาคาร ลองดูตัวอย่างจากธนาคารอื่นก็กลัวแปลผิดๆถูกๆ รบกวนช่วยเหลือหน่อยค่ะ

แบบฟอร์มค่ะ

สหกรณ์ออมทรัพย์พนักงานธนาคารแห่งประเทศไทย จำกัด
              แบบขอหนังสือรับรองแสดงฐานะการเงิน
                                                                  
                          วันที่........................................................

เรียน  ผู้จัดการสหกรณ์ออมทรัพย์พนักงานธนาคารแห่งประเทศไทย จำกัด

    ด้วยข้าพเจ้า นาย/นาง/นางสาว.................................................................................................................
ชื่อภาษาอังกฤษ..........................................................................................................................................................      
สมาชิกเลขที่.................................สังกัดหน่วยงาน..........................................................โทรศัพท์...........................
มีความประสงค์ขอให้สหกรณ์ฯ  ออกหนังสือรับรองแสดงฐานะการเงิน ดังนี้
ขอให้ออกเป็นภาษาไทย      จำนวน....................ชุด
ขอให้ออกเป็นภาษาอังกฤษ จำนวน.....................ชุด
เงินฝากออมทรัพย์ เลขที่บัญชี............................................................................
เงินฝากออมทรัพย์พิเศษ เลขที่บัญชี...................................................................
เงินฝากประจำ เลขที่บัญชี..................................................................................
มูลค่าหุ้น
หนี้สิน
    ขอให้สหกรณ์ฯ ออกเป็น  อัตราเงินดอลล่าร์สหรัฐ   อัตราเงินบาท    อื่น ๆ ระบุ.......................

    โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อนำหนังสือรับรองแสดงฐานะการเงินไปดำเนินการ ดังนี้
ขอวีซ่าเดินทางไปต่างประเทศ
ขอวีซ่ารับรองบุคคลชื่อต่อไปนี้ไปต่างประเทศ (ตัวสะกดต้องตรงกับหนังสือเดินทาง)
    ........................................................................................................................................................
ขอบัตรเครดิต
อื่น ๆ

    จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา

                                     ขอแสดงความนับถือ


                               ลงชื่อ..........................................................
                                      (.........................................................)