(โคนัน)ไทม์ไลน์บอกว่าทั้งเรื่องเกิดขึ้นไม่ถึงปี แต่ทำไมเราอ่านเจอเป็นแบบนี้ล่ะ?

เราเพิ่งมาตามโคนันเมื่ออาทิตย์ก่อนค่ะ แต่พอได้ตามกระทู้ติดท็อปว่า เรื่องราวในโคนันนั้น ดำเนินไปไม่ถึงปี
แต่ทำไมเราไปอ่านเจอในเล่ม 37 คดีที่โคนันไปตามสืบนักโปรแกรมเมอร์เกมที่มีคนจ้างทำเกม 3 คน มีข้อความระบุดังในวงแดงของภาพ

เรื่องเตกีล่า หนึ่งในองค์กรชุดดำตัวประกอบ ออกมาตอนเดียวตายเลยในเล่ม 12 โคนันตอนนั้นก็น่าจะ ป.1
แล้วถ้าอิงคำพูดของโคนันในภาพประกอบที่เราเอามาลง โคนันน่าจะขึ้น ป.3 แล้ว คือ 2 ปีผ่านมาแล้ว
แต่พอเล่มท้ายๆ 60 กว่าๆ โคนันยังบอกว่าตัวเองอยู่ ป.1
...ยังไงกัน หรือเขาแปลผิดกันแน่คะ?