ขอถามคนที่อ่านมังงะ UQ Holder หน่อยนะครับ ในหน้าจบของตอนที่ 96 ผมงงอ่ะ

กระทู้คำถาม

UQ Holder! (การ์ตูน) อนิเมะ คุณครูจอมเวท เนกิมะ! มังงะ เนื้อเรื่องในคุณครูจอมเวท เนกิมะ!

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หลังจากที่โทวตะกลับมาจากการฝึก แล้วบอกความรู้สึกที่มีต่อยูกิฮิเมะ ลามไปถึงขนาดขอแต่งงาน ยูกิฮิเมะก็ตอบว่า "ไม่!" แล้วก็บอกว่าไม่ต้องกังวลหรอก ชั้นจะไม่หายไปอะไรประมาณนี้ แต่ที่ผมสงสัย ก็คือในหน้าจบ ยูกิฮิเมะพูดด้วยรอยยิ้มหน้าแดงว่า "... เจ้าบ้า" " นายพูดช้าไปห้าร้อยปีนะ " ใน Eng ก็คือ " You're 500 years late " และนั่นเองถ้าบอกว่าช้าไปห้าร้อยปี มันไม่แปลกๆหรอ ถ้าบอกว่ายังเร็วไปห้าร้อยปี อันนี้ก็พอเข้าใจนะ ด้วยความเขิน
" ยังเร็วไป 500 ปีนะ บ๊าก่ะ " หรือถ้าจริงจังก็อาจจะแบบตีความว่าอีกห้าร้อยปีหลังจากนี้มาว่ากันไรแบบนี้ นี่ช้าไปห้าร้อยปี โทวตะเกิดแล้วหรอ!!?? นั่นมันไม่ใช่ช่วงเวลาของภาคแรกหรอ!!? รึยังไงผมไม่รู้
นั่นแหล่ะครับที่ผมสงสัย เพื่อนคนไหนอ่านเหมือนกัน ช่วยให้ผมกระจ่างที..!!