ช่วยแปล ฉลาก ภาษาจีนให้หน่อยครับ รบกวนด้วยครับ พอดีโดนตำตรวจจับ กางเกงที่ขายอยู่ ข้อหาไม่มีฉลากสินค้า เลยอยากให้พวกพี่ๆเพื่อนๆช่วยแปล เป็นชอทๆ ตาม กระดาษให้หน่อยครับ http://upic.me/i/28/14632850_3

ตามหัวข้อครับ จะหงุดหงิดมากเวลาเลือกซื้อสินค้านำเข้า แล้วพบว่ามีฉลากภาษาไทยติดทับ ซึ่งถ้าทับแล้วเนื้อหาเหมือนกันเป๊ะคงไม่เป็นไร (สำหรับคนไทยไม่ลำบาก แต่คนต่างชาติคงลำบากอยู่ดี) แต่หลายครั้งติดแล้วเนื้

lucky draw แปลว่า การจับฉลาก รึเปล่าคะ

จขกท. ไปบ่อยมาก เกือบทุกวัน ด้วยความที่พักใกล้ห้างมากๆ เดินไม่ถึง 5 นาทีถึง ส่วนใหญ่ไปซุปเปอร์มาเก็ต เพื่อซื้ออาหารสด วัตถุดิบต่างๆ ขนม ของกินต่างๆ มาทำอาหาร คนอื่นอาจจะซื้อของสด เข้าบ้านเพื่อทำอาหาร

เช่น ไขมันกี่เปอร์เซนต์ เช่น เนยแท้ ผลิตภัณฑ์นมต่างๆ ว่ามีปริมาณ นมกี่ % ไขมันกี่ % พยายามมองดูฉลากติดข้างบรรจุภัณฑ์แต่ไม่ค่อยเจอ ในสูตรทำขนมมักจะมีบอกว่าควรใช้วัตถุดิบที่มีเปอร์เซนต์ของไขมันเกิน 80%