เยากรู้โปรแกรมที่ใช้ทำซับไทยค่ะ

อยากรู้ว่าเวลาเค้าทำซับแบบนี้ ใช่โปรแกรมอะไรหรอคะ https://youtu.be/EdxP2c-ePZs

คือเราจะทำงานกลุ่มอ่ะค่ะ เกี่ยวกับวีดีโอ คืออยากจะรู้ว่า ซับที่เลื่อนแล้วผ่านไปทำยังไงหรอคะ ใช้โปรแกรมอะไรทำได้บ้าง ตัวอย่าง https://youtu.be/P5Q7F9X6WIo ตัวหนังสือที่เลื่อนข้างล่างอ่ะค่ะ ขอบคุณจ้า

ตามหาโปรแกรม ฝั่งซับใน mp4 ได้เร็วๆ หน่อยครับ เคยใช้ handbreak แต่ฝั่งซับเลยไม่ได้ 

ถ้าจะทำตัวหนังสือแบบในเพลงนี้https://youtu.be/h9Gy6qN4w2c ใช้โปรแกรมอะไรทำครับ?

https://www.youtube.com/watch?v=Xc9boBQpWbI

http://youtu.be/vbptTYzzD7A

ตามคำถามเลยค่ะ ได้ไฟล์หนังเกาหลีแบบฝังซับมา สกุล MKV พอใช้โปรแกรมแปลงเป็น MP4 แล้วซับมันหายไปค่ะ มาแค่เสียงกับภาพ ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรบ้าง หรือใช้โปรแกรมอะไรบ้าง ถึงจะสามารถแปลงแล้วมีซับมาปกติ และ

ถ้าต้องการใส่ซับ2ภาษา ในไฟล์ mp4 แบบที่สามารถเลือกเปลี่ยนภาษาได้ในไฟล์ ต้องใช้โปรแกรมอะไรทำคะ หรือว่าต้องทำใน ไฟล์ avi เท่านั้น การใส่ซับแบบนี้เรียกว่า softsub หรือ hard ซับคะ ^^

https://youtu.be/mIhdKR8k9C0 ประมาณนี่เลยค่า อยากทราบใช้โปรแกรมอะไรตัดต่อ