All hail Satan นี่ถ้าแปลเป็นไทยจะแปลว่ายังไงดีคะ

จะบอกให้ว่าทำไมไม่มี เพราะซาตานไม่เคยมีอยู่จริง เช่นเดียวกับพระเจ้า สำหรับพวกเราซาตานเป็นดั่งสัญลักษณ์การเป็นปรปักษ์ต่อพระเจ้า Satan has been the best friend the Church has ever had, as He has kept i

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

กำลังพยายามหาคำตอบอยู่ว่า ในภาคปฏิบัติแล้วซาตานทำยังไง เห็นมีแต่สอนกันกว้างๆว่าซาตานล่อลวง แต่ซาตานไม่ได้พูดกับเราเหมือนสมัยเอวา นี่ แล้วซาตานทำให้เราทำผิดได้ยังไง บางคนบอกว่า ก็ซาตานทำให้สังคม กล

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก

“รักษาน้ำใจ” หรือ “ถนอมน้ำใจ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To not want to be/seem rude” เป็นคำที่ตรงกับเวลาที่คนไทยบอกว่า “ทำไปเพื่อรักษาน้ำใจ” มากที่สุดครับ

คือเรื่องมันเป็นแบบนี้ค่ะ จขกท.มีร้านกับทางลาซาด้า อยู่มาวันหนึ่งทางคนดูแลร้านของจขกท. ซึ่งเป็นคนของลาซาด้าไลน์มาบอกให้จขกท.ลงสินค้าเพิ่ม เพื่อที่จะเข้ากับแคปเปญ3.3ของลาซาด้า จขกท.ก็นึกได้ว่ามีสินค้าต

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru