ผมอยากลองรับงานแปลแต่ยังไม่มีประสบการณ์ เลยลองหาข่าวมาแปลเล่นๆ อยากให้ช่วยดูให้หน่อยว่าพอใช้ได้ไหม แล้วก็ขอคำแนะนำด้วยครับ
Trump in Asia: A beginner's guide to trade, threats and tweets
ทรัมป์เยือนเอเชีย: คู่มือสำหรับมือใหม่ในการค้า, การคุกคาม และ ทวีต
US President Donald Trump is on his first official trip to Asia, passing through Japan, South Korea, China, Vietnam and the Philippines.
From trade to etiquette, each stop will have its own challenges. So here is a (non-exhaustive) beginner's guide to the issues at stake.
ประธานาธิปบดีสหรัฐอเมริกา Donald trump ได้เดินทางไปเยือนเอเชียอย่างเป็นทางการ โดยเดินทางไป ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ จีน เวียดนาม และ ฟิลิปินส์
แต่ละประเทศจะมีประเด็นที่ต้องหาลือกัน ยกตัวอย่างเช่นการค้า จนถึง ธรรมเนียมปฏิบัติ
The journey begins in the shadow of North Korea เกาหลีเหนือคือปัญหาแรกที่ต้องหาลือในการเดินทางครั้งนี้
Mr Trump starts off by visiting Washington's closest Asian friends: Japan and South Korea. But it's North Korea they will be talking about. Pyongyang has already sent two long range missiles over Japan and conducted its sixth and biggest nuclear test. Despite harsher sanctions, North Korean leader Kim Jong-un has shown no sign of slowing down the pace of weapons development. Skittish observers wonder if the visit will prompt Pyongyang to do something rash. But if talks with almost every leader are about how to deal with North Korea, there is unlikely to be any real consensus. Here are some key questions from this leg of the trip:
นาย ทรั้มป์เริ่มด้วยการเยือนประเทศในเอเชียที่ใกล้ชิดกับวอชิงตันที่สุด นั่นก็คือ ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ แต่เกาหลีเหนือคือประเด็นที่จะถูกพูดถึง กรุงเปียงยางได้ยิงมิซไซล์วิธีไกลผ่านญี่ปุ่นไป2ครั้งแล้ว และได้ทดสอบนิวเคลียร์ครั้งที่6และเป็นครั้งใหญ่ที่สุด ทั้งๆที่ถูกคว่ำบาตรที่รุนแรงขึ้น ผู้นำกำหลีเหนือ kim jong un ไม่มีทีท่าว่าจะชะลอการพัฒนาอาวุธ ผู้สังเกตการณ์คาดการณ์ว่าการเยือนครั้งนี้อาจจะทำให้เปียงยางทำอะไรที่คาดไม่ถึง แต่ถ้าคุยกับผู้นำของแต่ละประเทศเกี่ยวกับวิธีจัดการกับเกาหลีเหนือ มันจะเป็นเรื่องยากที่จะหาแนวทางแก้อย่างแท้จริง
ref:
http://www.bbc.com/news/world-asia-41773310
ช่วยแนะนำหน่อยครับว่างานแปลผมใช้ได้ไหม อยากลองรับงานแปล
Trump in Asia: A beginner's guide to trade, threats and tweets
ทรัมป์เยือนเอเชีย: คู่มือสำหรับมือใหม่ในการค้า, การคุกคาม และ ทวีต
US President Donald Trump is on his first official trip to Asia, passing through Japan, South Korea, China, Vietnam and the Philippines.
From trade to etiquette, each stop will have its own challenges. So here is a (non-exhaustive) beginner's guide to the issues at stake.
ประธานาธิปบดีสหรัฐอเมริกา Donald trump ได้เดินทางไปเยือนเอเชียอย่างเป็นทางการ โดยเดินทางไป ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ จีน เวียดนาม และ ฟิลิปินส์
แต่ละประเทศจะมีประเด็นที่ต้องหาลือกัน ยกตัวอย่างเช่นการค้า จนถึง ธรรมเนียมปฏิบัติ
The journey begins in the shadow of North Korea เกาหลีเหนือคือปัญหาแรกที่ต้องหาลือในการเดินทางครั้งนี้
Mr Trump starts off by visiting Washington's closest Asian friends: Japan and South Korea. But it's North Korea they will be talking about. Pyongyang has already sent two long range missiles over Japan and conducted its sixth and biggest nuclear test. Despite harsher sanctions, North Korean leader Kim Jong-un has shown no sign of slowing down the pace of weapons development. Skittish observers wonder if the visit will prompt Pyongyang to do something rash. But if talks with almost every leader are about how to deal with North Korea, there is unlikely to be any real consensus. Here are some key questions from this leg of the trip:
นาย ทรั้มป์เริ่มด้วยการเยือนประเทศในเอเชียที่ใกล้ชิดกับวอชิงตันที่สุด นั่นก็คือ ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ แต่เกาหลีเหนือคือประเด็นที่จะถูกพูดถึง กรุงเปียงยางได้ยิงมิซไซล์วิธีไกลผ่านญี่ปุ่นไป2ครั้งแล้ว และได้ทดสอบนิวเคลียร์ครั้งที่6และเป็นครั้งใหญ่ที่สุด ทั้งๆที่ถูกคว่ำบาตรที่รุนแรงขึ้น ผู้นำกำหลีเหนือ kim jong un ไม่มีทีท่าว่าจะชะลอการพัฒนาอาวุธ ผู้สังเกตการณ์คาดการณ์ว่าการเยือนครั้งนี้อาจจะทำให้เปียงยางทำอะไรที่คาดไม่ถึง แต่ถ้าคุยกับผู้นำของแต่ละประเทศเกี่ยวกับวิธีจัดการกับเกาหลีเหนือ มันจะเป็นเรื่องยากที่จะหาแนวทางแก้อย่างแท้จริง
ref: http://www.bbc.com/news/world-asia-41773310