ถามผู้ที่ชอบเกี่ยวกับ 3ก๊ก หรือคนที่เก่งเรื่องแปลความหมาย

ช่วยแนะนำหนังสือนิยายสามก๊กภาษาไทยหน่อยคะ คืออยากอ่านในฉบับที่แปลตรงกับต้นฉบับจีนมากที่สุด และแปลได้ครบถ้วนมากที่สุดด้วยคะ เท่าที่ดูมามันมีหลายเวอร์ชั่นมากเลยคะ เลยสับสนงงไปหมด ช่วยแนะนำให้ทีนะค่ะ

ช่วยแนะนำนิยายแปลแนวแฟนตาซีให้หน่อยค่ะแล้วก็นิยายจีนที่แฝงปรัชญาหรือคำคมค่ะเพราะชอบอ่าน 3 ก๊กเลยอยากได้นิยายจีนมาอ่านอีกบ้างค่ะ

อยากหานิยายจีน ที่ถือเป็นสุดยอดของนิยายจีนมาอ่านค่ะ อยากให้เพื่อน ๆ ร่วมแชร์ความคิดเห็นกันว่า นิยายเล่มไหน ที่น่าประทับใจบ้าง ได้ทุกแนวเลยนะคะ ทั้งกำลังภายใน ยุคเก่า ยุคใหม่ ความรัก แฟนตาซี ลี้ลับ..

สวัสดีครับ ตอนนี้ผมกำลังตามหาพงศาวดารจีนเรื่อง ชิดก๊กไซ่ฮั่น แปลโดย กรมพระราชวังหลังครับ หาที่ไหนไม่ได้เลยไม่ทราบว่ามีใครเคยเห็นที่ไหนพิมพ์ขายไหมครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

คุณได้อะไรจากการอ่านสามก๊ก บ้างครับ (ถามคนที่อ่านทุกคน) ผมพึ่งอ่านไปแค่จบเดียวเอง เพิ่งเริ่มรอบที 2 ผมเองก็มือใหม่ไม่เก่งเท่าไหร่ ตอนนี้ สิ่งที่ผมได้มาก็คือ 1. สอนให้รู้จักอ่านคนที่เข้ามาในชีวิต ว

พงศาวดารจีนเรื่องไหนบ้างครับที่ เนื้อหาสนุก การแปลดี น่าอ่าน ส่วนตัวเคยอ่านเรื่อง ไซฮั่น แล้วคิดว่าเนื้อเรื่องสนุกมาก เลยอยากขอข้อมูลจากทุกท่านที่เคยอ่านแนะนำเรื่องอื่นๆครับ

คืออยากอ่านฉบับแปลไทยที่สมบูรณ์ที่สุด และใช้สำนวนการแปลแบบภาษาจีนกลางอ่ะครับ ทั้งชื่อเมือง ชื่อตัวละคร ขอเป็นสำเนียงจีนกลาง อย่างสามก๊กผมซื้อฉบับคุณหมอมาอ่านเป็นการแปลสำเนียงแบบจีนกลาง อ่านง่าย และสาก

กะจะเริ่มอ่าน 3 ก๊กดูแต่เจอที่ B2S มีแบบของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) กับอีกแบบคือแปลใหม่ (จำชื่อไม่ได้ ) เลยอยากจะถามพี่ๆว่า 3 ก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นคนแปลกับเล่มที่แปลใหม่แบบไหนที่แปลโอเคกว่ากั

อยากรู้ว่าถ้าไม่เคยอ่านสามก๊กมาก่อนควรเริ่มอ่านจากไหนดี มีเทคนิคจำชื่อตัวละครไหม และถ้าจะหาซื้อคนไหนที่แปลดีอ่านง่ายคะ

มีคนบอกว่าขงเบ้งตัวจริงไม่เก่งเหมือนในภาพยนตร์สามก๊ก จริงรึเปล่าครับ ใครพอรู้บ้าง