เอแชร์นทัล (Echerntal): ตามรอยจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งออสเตรีย
------------------------------------------------------------
Echerntal (ออกเสียงใกล้เคียงกับ เอ-แชร์น-ทัล โดย Tal แปลว่า หุบเขา) เป็นหุบเขาที่ตั้งอยู่นอกหมู่บ้านฮัลล์ชตั้ตต์ ผมมาพักที่นี่ครั้งแรกในฤดูใบไม้ร่วง และได้มาเยือนที่นี่อีกทีตอนมาพักที่ฮัลล์ชตั้ตต์ในฤดูหนาว
เอแชร์นทัลได้ดึงดูดทั้งนักเดินป่าปีนเขาและศิลปินในยุคโรมันติซิซึม (Romanticism) หรือราวปลายศตวรรษที่ 18 ถึงศตวรรษที่ 19 (ส่วน Romanticism คืออะไร ไว้ผมจะเขียนอธิบายภายหลัง) รวมทั้งจักรพรรดิฟรานซ์ โยเซฟ และจักรพรรดินีอลิซาเบธ (ซิซี) ด้วย โดยจักรพรรดิฟราสซ์ โจเซฟ เป็นจักรพรรดิออสเตรียที่ทรงครองราชย์นานที่สุด และเมื่อพระราชนัดดาทรงถูกลอบปลงพระชนม์ที่บอสเนีย สงครามโลกครั้งที่ 1 ก็ได้อุบัติขึ้น
ความสวยงามของเอแชร์นทัล (และฮัลล์ชตั้ตต์) คงเห็นได้จากพระราชหัถเลขาขององค์จักรพรรดิที่มีต่อองค์จักรพรรดินีเมื่อพระองค์แรกประทับที่เกาะคอร์ฟู (กรีซ) ในขณะที่อีกพระองค์ประทับที่เกาะอิทากาในประเทศเดียวกัน
“เมื่อวันก่อน พี่ได้รับโทรเลขของน้องจากคอร์ฟู... พี่ดีใจที่น้องชื่นชอบอิทากายิ่งนัก ที่นั่นคงสงบ ผ่อนคลาย แต่พี่ไม่เชื่อว่า จะสวยกว่าที่ฮัลล์ชตั้ตท์ โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับทางตอนใต้ (กรีซ) ที่ต้นไม้ไม่ค่อยเขียวชอุ่ม...”
„Vorgestern erhielt ich Dein Telegramm aus Corfu... Es freut mich, dass Dir Ithaka so unendlich gefällt. Dass es nervenberuhigend und still ist, will ich glauben, aber dass es schöner wie Hallstadt sein soll, scheint mir unmöglich, besonders bei der mangelhaften südlichen Vegetation..."
หรือในอีกโอกาสหนึ่ง องค์จักรพรรดิได้ทรงพระราชหัตถเลขาถึงพระราชชนนี ความว่า
“เมื่อวันก่อน ลูกและซิซีได้ออกไปเดินเล่นท่ามกลางอากาศที่แสนวิเศษตามลำพัง... หลังจากทานข้าวเสร็จ เราสองคนออกเดินทางไปที่น้ำตกวัลด์บัคชตรูบ มีแสงสว่างและเขียวชอุ่มไปทั้งหุบเขา แต่ก็ไม่วาย มีพวกคนงี่เง่าที่ทำให้เสียบรรยากาศอย่างที่เคย และความเจริญใหม่ ๆ ที่ไม่เข้ากับสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้”
„Vorgestern habe ich allein mit Sissi bei herrlichsten Wetter eine hübsche Partie gemacht.... Nach Tisch sind wir zum Waldbachstrub gegangen. Das Tal war herrlich beleuchtet und vom frischesten Grün; nur durch eine Menge Trotteln, wie immer, und durch eine neue, in dieser schönen Gegend höchst unpassenden Zivilisation verunstaltet."
ผมได้มาเดินเล่นที่นี่หลังจากคืนที่หิมะตกหนัก บรรยากาศเงียบสกัดท่ามกลางหิมะขาวโพลนที่ปกคลุมภูเขา ต้นไม้ บ้านเรือน และทางเดินตรงหน้า ในขณะที่ลำธารสีดำทะมึนยังไม่กลายเป็นนำแข็ง ยังคงไหลไปตามวิถีของมัน เป็นเพียงเสียงเดียวที่ผมได้ยินขณะเดินอยู่ที่นี่ อากาศช่างบริสุทธิ์ เหมาะกับการพักฟื้นกายใจเป็นอย่างยิ่ง
ถึงแม้จะไม่มีใครเขียนจดหมายถึงผมแบบนั้น และแม้ในวันนั้นต้นไม้จะไม่เขียวชอุ่ม แต่กายและใจของผมก็ได้รับการเยียวยาจากธรรมชาติที่นี่เป็นที่เรียบร้อยแล้วโดยไม่มีใครมารบกวน
คนที่สนใจลองหาคำว่า Echerntalweg ใน Google Map จะเห็นเส้นทางเดินซึ่งไปสิ้นสุดที่น้ำตกวัลด์บัคชตรูบ (Waldbachstrub) ครับ
----------------------------------------------
ใครสนใจการเรียน การทำงาน และการท่องเที่ยวแนว hidden gems ในยุโรป ก็ขอเชิญไปเยี่ยมชมหรือพูดคุยกันได้ที่เฟสบุ๊คแฟนเพจครับ
https://www.facebook.com/IRememberEurope/
Echerntal: ตามรอยจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งออสเตรีย
เอแชร์นทัล (Echerntal): ตามรอยจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งออสเตรีย
------------------------------------------------------------
Echerntal (ออกเสียงใกล้เคียงกับ เอ-แชร์น-ทัล โดย Tal แปลว่า หุบเขา) เป็นหุบเขาที่ตั้งอยู่นอกหมู่บ้านฮัลล์ชตั้ตต์ ผมมาพักที่นี่ครั้งแรกในฤดูใบไม้ร่วง และได้มาเยือนที่นี่อีกทีตอนมาพักที่ฮัลล์ชตั้ตต์ในฤดูหนาว
เอแชร์นทัลได้ดึงดูดทั้งนักเดินป่าปีนเขาและศิลปินในยุคโรมันติซิซึม (Romanticism) หรือราวปลายศตวรรษที่ 18 ถึงศตวรรษที่ 19 (ส่วน Romanticism คืออะไร ไว้ผมจะเขียนอธิบายภายหลัง) รวมทั้งจักรพรรดิฟรานซ์ โยเซฟ และจักรพรรดินีอลิซาเบธ (ซิซี) ด้วย โดยจักรพรรดิฟราสซ์ โจเซฟ เป็นจักรพรรดิออสเตรียที่ทรงครองราชย์นานที่สุด และเมื่อพระราชนัดดาทรงถูกลอบปลงพระชนม์ที่บอสเนีย สงครามโลกครั้งที่ 1 ก็ได้อุบัติขึ้น
ความสวยงามของเอแชร์นทัล (และฮัลล์ชตั้ตต์) คงเห็นได้จากพระราชหัถเลขาขององค์จักรพรรดิที่มีต่อองค์จักรพรรดินีเมื่อพระองค์แรกประทับที่เกาะคอร์ฟู (กรีซ) ในขณะที่อีกพระองค์ประทับที่เกาะอิทากาในประเทศเดียวกัน
“เมื่อวันก่อน พี่ได้รับโทรเลขของน้องจากคอร์ฟู... พี่ดีใจที่น้องชื่นชอบอิทากายิ่งนัก ที่นั่นคงสงบ ผ่อนคลาย แต่พี่ไม่เชื่อว่า จะสวยกว่าที่ฮัลล์ชตั้ตท์ โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับทางตอนใต้ (กรีซ) ที่ต้นไม้ไม่ค่อยเขียวชอุ่ม...”
„Vorgestern erhielt ich Dein Telegramm aus Corfu... Es freut mich, dass Dir Ithaka so unendlich gefällt. Dass es nervenberuhigend und still ist, will ich glauben, aber dass es schöner wie Hallstadt sein soll, scheint mir unmöglich, besonders bei der mangelhaften südlichen Vegetation..."
หรือในอีกโอกาสหนึ่ง องค์จักรพรรดิได้ทรงพระราชหัตถเลขาถึงพระราชชนนี ความว่า
“เมื่อวันก่อน ลูกและซิซีได้ออกไปเดินเล่นท่ามกลางอากาศที่แสนวิเศษตามลำพัง... หลังจากทานข้าวเสร็จ เราสองคนออกเดินทางไปที่น้ำตกวัลด์บัคชตรูบ มีแสงสว่างและเขียวชอุ่มไปทั้งหุบเขา แต่ก็ไม่วาย มีพวกคนงี่เง่าที่ทำให้เสียบรรยากาศอย่างที่เคย และความเจริญใหม่ ๆ ที่ไม่เข้ากับสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้”
„Vorgestern habe ich allein mit Sissi bei herrlichsten Wetter eine hübsche Partie gemacht.... Nach Tisch sind wir zum Waldbachstrub gegangen. Das Tal war herrlich beleuchtet und vom frischesten Grün; nur durch eine Menge Trotteln, wie immer, und durch eine neue, in dieser schönen Gegend höchst unpassenden Zivilisation verunstaltet."
ผมได้มาเดินเล่นที่นี่หลังจากคืนที่หิมะตกหนัก บรรยากาศเงียบสกัดท่ามกลางหิมะขาวโพลนที่ปกคลุมภูเขา ต้นไม้ บ้านเรือน และทางเดินตรงหน้า ในขณะที่ลำธารสีดำทะมึนยังไม่กลายเป็นนำแข็ง ยังคงไหลไปตามวิถีของมัน เป็นเพียงเสียงเดียวที่ผมได้ยินขณะเดินอยู่ที่นี่ อากาศช่างบริสุทธิ์ เหมาะกับการพักฟื้นกายใจเป็นอย่างยิ่ง
ถึงแม้จะไม่มีใครเขียนจดหมายถึงผมแบบนั้น และแม้ในวันนั้นต้นไม้จะไม่เขียวชอุ่ม แต่กายและใจของผมก็ได้รับการเยียวยาจากธรรมชาติที่นี่เป็นที่เรียบร้อยแล้วโดยไม่มีใครมารบกวน
คนที่สนใจลองหาคำว่า Echerntalweg ใน Google Map จะเห็นเส้นทางเดินซึ่งไปสิ้นสุดที่น้ำตกวัลด์บัคชตรูบ (Waldbachstrub) ครับ
----------------------------------------------
ใครสนใจการเรียน การทำงาน และการท่องเที่ยวแนว hidden gems ในยุโรป ก็ขอเชิญไปเยี่ยมชมหรือพูดคุยกันได้ที่เฟสบุ๊คแฟนเพจครับ https://www.facebook.com/IRememberEurope/