เราไม่รู้จะแท็กห้องอะไรดี ถ้าแท็กผิดพลาดยังไง ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
เรื่องมีอยู่ว่า เรากำลังหาผู้หญิงญี่ปุ่นมาแสดงเป็นคุณแม่ในวิด๊โอพรีเซนเทชั่นผลิตภัณฑ์สเปรย์ฆ่าเชื้อโรคในอากาศค่ะ สินค้านำเข้ามาจากญี่ปุ่น จึงต้องการให้คนแสดงพูดภาษาญี่ปุ่น เราเลยต้องหาคนแสดงที่เป็นคนญี่ปุ่นในไทย ลูกครึ่งญี่ปุ่น หรือคนไทยที่คล้ายญี่ปุ่นและสามารถพูดญี่ปุ่นได้ดีค่ะ
แต่เราหาคนญี่ปุ่นไปทุกที่ที่มี expat แล้ว ไปประกาศตามเว็บ expat ต่างๆ ในไทย ให้เพื่อนๆ หาให้ รวมทั้งหาจากโมเดลลิ่ง ก็ไม่เจอคนญี่ปุ่นแท้ๆ เลยค่ะ มีแต่คนหน้าคล้ายที่พูดญี่ปุ่นไม่ได้ หรือบอกเราว่าเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น แต่ให้เราเขียนบทเป็นคาราโอเกะญี่ปุ่นให้อีกที เลยไม่มั่นใจว่าเค้าพูดญี่ปุ่นได้จริงมั้ย เพราะเราถามว่า ถ้าเราให้บทไทยไป เค้าจะสามารถแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นเองแล้วพูดมันออกมาได้เลยมั้ย เค้าบอกว่าไม่ได้ ต้องเขียนคำอ่านให้ เราเลยคิดว่าแบบนี้มันก็ไม่ต่างกับเราจ้างคนไทยมาแล้วให้ท่องภาษาญี่ปุ่นแบบคาราโอเกะอ่ะค่ะ (เค้าอ่านไทยออก แต่อ่านญี่ปุ่นไม่ออก)
เราเลยลองมาถามเพื่อนๆ ในพันทิปดู เผื่อมีใครมีเพื่อนเป็นชาวญี่ปุ่นแล้วต้องการหารายได้พิเศษค่ะ ทำงานในสตูแค่วันเดียว ผู้ร่วมถ่ายทำมีเด็กวัย 3-5 ขวบหนึ่งคน และแมวอีกหนึ่งตัวค่ะ ถ้าท่านใดสนใจ หรือคิดว่ามีใครที่พอจะแนะนำให้เราได้ รบกวนหลังไมค์ได้เลยนะคะ เราจะบอกรายละเอียดต่างๆ ให้อีกทีค่ะ ไม่สามารถบอกในนี้ เพราะกลัวจะเป็นการโฆษณาค่ะ
สำหรับตัววิดีโอไม่ได้ออกสื่อใหญ่นะคะ แต่จะอยู่ในเว็บและเฟซบุ๊คของผลิตภัณฑ์ และเปิดในทีวีตามบูธที่เค้าเอาไปวางเวลาไปออกร้านค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ใครมีเพื่อนชาวญี่ปุ่น หรือลูกครึ่งญี่ปุ่น ผู้หญิง อายุ 30 ปีขึ้นไปบ้างคะ ตามหาผญ.ญี่ปุ่นมาถ่ายวิดีโอพรีเซนท์สินค้าค่ะ
เรื่องมีอยู่ว่า เรากำลังหาผู้หญิงญี่ปุ่นมาแสดงเป็นคุณแม่ในวิด๊โอพรีเซนเทชั่นผลิตภัณฑ์สเปรย์ฆ่าเชื้อโรคในอากาศค่ะ สินค้านำเข้ามาจากญี่ปุ่น จึงต้องการให้คนแสดงพูดภาษาญี่ปุ่น เราเลยต้องหาคนแสดงที่เป็นคนญี่ปุ่นในไทย ลูกครึ่งญี่ปุ่น หรือคนไทยที่คล้ายญี่ปุ่นและสามารถพูดญี่ปุ่นได้ดีค่ะ
แต่เราหาคนญี่ปุ่นไปทุกที่ที่มี expat แล้ว ไปประกาศตามเว็บ expat ต่างๆ ในไทย ให้เพื่อนๆ หาให้ รวมทั้งหาจากโมเดลลิ่ง ก็ไม่เจอคนญี่ปุ่นแท้ๆ เลยค่ะ มีแต่คนหน้าคล้ายที่พูดญี่ปุ่นไม่ได้ หรือบอกเราว่าเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น แต่ให้เราเขียนบทเป็นคาราโอเกะญี่ปุ่นให้อีกที เลยไม่มั่นใจว่าเค้าพูดญี่ปุ่นได้จริงมั้ย เพราะเราถามว่า ถ้าเราให้บทไทยไป เค้าจะสามารถแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นเองแล้วพูดมันออกมาได้เลยมั้ย เค้าบอกว่าไม่ได้ ต้องเขียนคำอ่านให้ เราเลยคิดว่าแบบนี้มันก็ไม่ต่างกับเราจ้างคนไทยมาแล้วให้ท่องภาษาญี่ปุ่นแบบคาราโอเกะอ่ะค่ะ (เค้าอ่านไทยออก แต่อ่านญี่ปุ่นไม่ออก)
เราเลยลองมาถามเพื่อนๆ ในพันทิปดู เผื่อมีใครมีเพื่อนเป็นชาวญี่ปุ่นแล้วต้องการหารายได้พิเศษค่ะ ทำงานในสตูแค่วันเดียว ผู้ร่วมถ่ายทำมีเด็กวัย 3-5 ขวบหนึ่งคน และแมวอีกหนึ่งตัวค่ะ ถ้าท่านใดสนใจ หรือคิดว่ามีใครที่พอจะแนะนำให้เราได้ รบกวนหลังไมค์ได้เลยนะคะ เราจะบอกรายละเอียดต่างๆ ให้อีกทีค่ะ ไม่สามารถบอกในนี้ เพราะกลัวจะเป็นการโฆษณาค่ะ
สำหรับตัววิดีโอไม่ได้ออกสื่อใหญ่นะคะ แต่จะอยู่ในเว็บและเฟซบุ๊คของผลิตภัณฑ์ และเปิดในทีวีตามบูธที่เค้าเอาไปวางเวลาไปออกร้านค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ