หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนถาม คำว่า Fine line ในเพลง Heart of Gold หมายถึงยังไงกันแน่
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
เพลงสากล
คือผมฟังเพลงแล้วก็ ไม่เข้าใจ ไปเปิดเว็บดู มีแปลไว้ ว่า it' such a fine line แปลว่า มันช่างยอดเยี่ยม
แต่ผมหาใน เว็บแล้ว Fine line มันเป็น Idiom ก็ได้ คือ จะรบกวนผู้สันทัด ช่วยขยายความประโยคในเพลงนี้ ที่ต่างจากในเว็บ พอจะมีไหมครับ หรือว่า ตามเว็บ ประโยคนี้ ใช่แล้ว ขอคำแนะนำหน่อยครับ
https://www.siamzone.com/music/lyric/59277
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถามครับ เรื่องไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
เนื้อเพลง hero ของ mc มีท่อนว่า ' that a hero lies in you ' ผมสงสัยว่าทำไม ไม่เป็ีน lie ครับ ทำไมเป็น singular ทั้งๆที่มี a นำหน้า หรือไม่ก็เป็น the ไปแทน ผมเข้
สมาชิกหมายเลข 3693977
ถามภาษาอังกฤษหน่อยครับ
พอดีผมอ่านหนังสือ แล้วสงสัยเรื่อง personal pronoun ครับ พอดีเจอประโยคนี้ It is I who am the owner of this house. สงสัยว่าทำไมไม่ใช้ me หล่ะครับ ทำไมถึงใช้ I ครั
สมาชิกหมายเลข 3461345
ถามเกี่ยวกับตัวอย่าง I Remember รักกันแค่วันเดย์
ลิงค์ตัวอย่าง อยากทราบเพลงประกอบที่ใส่ใน Trailer มาก ผมพยายามแกะเนื้อร้องแล้วได้คำว่า ` I will clap you up in starlight , i will running to the darkness แล้วก็ต
น้องจอร์จ
รบกวนขอความเห็นทุกท่านด้วยนะครับ
พอดีผมฝึกเรียนศิลปะการแปล ศาสตร์การแปลเพลงเพื่อขับร้องตามทำนองต้นฉบับ แล้วผมแปลเพลงฝรั่งเพลงนึง เป็นเพลงเมื่อ 36 ปีที่แล้วได้มั้ง ก็เลยจะมาถามคนอื่นดูว่า เพลงนี
สมาชิกหมายเลข 4790335
เพลง This is America มี idiom หรือ สำนวน ในเนื้อเพลงไหมครับ ผู้รู้ช่วยบอกทีครับ
เพลง This is America มี idiom หรือ สำนวน ในเนื้อเพลงไหมครับ ผู้รู้ช่วยบอกทีครับ อยากรู้ท้อนไหนเป็น idiom ความหมาย แบบละเอียดครับ แล้วก็ช่วยบอกด้วยครับว่าอยู่ช่ว
สมาชิกหมายเลข 2365198
อยากให้ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล เลิกแปลซับไตเติ้ลครับ
ไม่รู้ว่าพูดแรงเกินไปไหม แต่ผมคิดว่าซับไตเติ้ลหนังยุคหลังๆ ที่ขึ้นว่า "บรรยายไทยโดย ธนัxxา ศักดิ์ssามกุล" นั้นไม่ค่อยจะโอเคเลยอ่ะครับ ไม่รู้ว่าเค้าฝีม
สมาชิกหมายเลข 980224
App แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษบนวินโดว์ ของเจ้าไหนดีที่สุดครับ
ผมเจอปัญหากับ Google Translate ที่แม้ว่าจะแปลออกมาได้แต่ศัพท์หลายคำไม่มีคำแปลหรือแปลผิดเพี้ยนไปจากความหมาย เช่น turncoat ดันแปลว่า เสื้อคลุม ทั้งที่ควรแปลว่า &q
สมาชิกหมายเลข 2463966
คำว่า Chudai มันคืออะไร?
เข้าไปดู X (Twitter)แล้วมีคนพิมพ์คำว่า Chudai 🥵💦🤤 แบบนี้เต็มฟีด X เลย สงสัยว่ามันมีความหมายถึงอะไร?
สมาชิกหมายเลข 4757889
..... • กระจก / rorrim • .....
. .... ๐ กระจกส่องโลกพ้น ..... ปรับพิษ ภัยผัน คอยเก็บสถิตอนันต์ ...... ภาพไว้ กายม้วยชีพดับขันธ์ ....... ก่นล้น เงินแผ่นสลักไท้ ............. จิตฟื้นคืนขวัญ ๐ เ
สมาชิกหมายเลข 3799870
..... ปังปุริเย่!! .....
, ..... ในมิตินิทรา แบบว่าบูดโดนเวลาแกงตูด จนหัวหมุนพรุ่งนี้ย้อนสู่วันวาน โคตรละมุนใจว้าวุ่นวีนฉ่ำ นึกว่าตาย เห็นเข็มวารหมุนทวน ชวนประสาทดั่งตราบาป ตัวแม่ มาแผ่
สมาชิกหมายเลข 3799870
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
เพลงสากล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 43
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนถาม คำว่า Fine line ในเพลง Heart of Gold หมายถึงยังไงกันแน่
แต่ผมหาใน เว็บแล้ว Fine line มันเป็น Idiom ก็ได้ คือ จะรบกวนผู้สันทัด ช่วยขยายความประโยคในเพลงนี้ ที่ต่างจากในเว็บ พอจะมีไหมครับ หรือว่า ตามเว็บ ประโยคนี้ ใช่แล้ว ขอคำแนะนำหน่อยครับ
https://www.siamzone.com/music/lyric/59277
ขอบคุณล่วงหน้าครับ