หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอความช่วยเหลือค่ะ แปล "กลับมาใช้ชื่อสกุลเดิมของตน" เป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้องเพื่อขอวีซ่า
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
วีซ่า
ภาษาต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศ
มีใครเคยแปลประโยคที่ว่า "กลับมาใช้ชื่อสกุลเดิมของตน" เพื่อแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุล ช.๕ บ้างไหมคะ
เราจะใช้ประโยคนี้ได้ไหมคะ Returning to their original surname หรือ Back to their original surname
หรือมีประโยคอื่นที่ถูกต้องกว่านี้ ขอคำแนะนำด้วยค่ะ
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เที่ยวน่าน หน้าฝน แบบช่ำๆ
เที่ยวน่าน หน้าฝน แบบช่ำๆ เดินทางโดยรถทัวร์สมบัติทัวร์ vip รอบ 20.35 น. กรุงเทพ-ทุ่งช้าง ราคา 790 บอกพนักงานว่า ลงปัวจ้า ถึงปัวก็นั่งวิน ไปที่ร้านเช่ามอเตอร์ไชต
สมาชิกหมายเลข 1663730
เพิ่งกลับจากเที่ยว เดลี-อักรา เมื่อเช้านี่เอง ไม่ได้รีวิวนะครับแต่จะบอกว่าสิ่งที่คิดไว้กับที่ไปเจอ ต่างกันหลายอย่างเลย
1.คิดว่าย่านนิวเดลีคงงั้นๆ ความจริงเดินเล่นตอนเช้าสดชื่นมากๆ แถวๆอินเดียเกต ถนน rajpath 2.คิดว่าย่านโอล์ดเดลีจะน่าเดินซึมซาบถึงวัฒนธรรม เอาเข้าจริงๆเหม็นนะ เดิน
สมาชิกหมายเลข 947264
นำยาคุมเข้าประเทศบรูไนได้หรือไม่
สอบถามค่ะ นำยาคุมเข้าประเทศบรูไนได้หรือไม่คะ
สมาชิกหมายเลข 3115757
Episode แรก!!!!!!!!!! Air Crash investigation Thai Airway TG311
ในที่สุดก็มาจนได้ครับหลังจากผ่านไป 14 ปีนับตั้งแต่สารคดีนี้ได้ออกอากาศ Episode แรกของการบินไทยก็มาจนได้ครับกับ Aircrash investigation season 17 โดยใช้ชื่อ Episo
สมาชิกหมายเลข 1495574
ที่ บขส.ใหม่โคราช มีรถประจำทาง โคราช-สารคามผ่านไหมคะ?
ที่ บขส.ใหม่โคราช มีรถประจำทาง โคราช-สารคามผ่านไหมคะ? หรือถ้าไม่มี สามารถเดินทางผ่านจังหวัดไหนได้บ้างคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
สมาชิกหมายเลข 3978729
จากสนามบินเชียงใหม่ไปวัดโลกโมฬี มีรถประจำทางไปมั้ยครับ
จะไปเที่ยวเชียงใหม่ครับ อยากไปวัดโลกโมฬีอยากทราบว่ามีรถประจำทางไปมั้ยครับ หรือรถแดง ราคาประมาณเท่าไรครับ พอดีไปเที่ยวเชียงใหม่ครั้งแรกคนเดียวกลัวจะหลงครับ ขอบคุ
เปลี่ยนให้เถอะคับ
บินบางกอกแอร์ไปต่อ Scoot ที่สิงคโปร์ ต้องผ่าน ตม. หรือไม่ครับ
ต้นเดือน พ.ย. ผมจะเดินทางจากเกาะสมุยไปโกลด์โคสต์ โดยบินบางกอกแอร์ไปต่อ Scoot ที่สิงคโปร์ มีเวลารอต่อเครื่อง 5 ชม. อยากทราบว่าผมต้องผ่าน ตม.แล้วเข้ามาใหม่หรือเปล
Plan A
ช่วยแนะนำ/วางแผนการท่องเที่ยวญี่ปุ่น 5 วัน 4 คืน ให้หน่อยค่ะ
มีแพลนว่าจะไปญี่ปุ่น ในช่วงวันที่ 27 พฤศจิกายน ถึง วันที่ 1 ธันวาคม(5 วัน 4 คืน) เดินทางออกจากไต้หวัน ถึงสนามบินนาริตะ ประมาณเวลา 06:10 และในวันกลับจองไฟท์กลับไ
สมาชิกหมายเลข 1248942
โค้ทผ้าวูลพอไหวมั้ยคะ กับการเที่ยวเกาะเชจู เดือน ม.ค. ??
จะไปเที่ยวเกาะเชจู ช่วงปลายเดือน ม.ค. 61 อ่าค่ะ อยากทราบว่า อุณภูมิประมาณเท่ารัยคะ หนาวมากมั้ย แล้วโค้ทผ้าวูล จะเอาอยู่มั้ยคะ หรือต้องเป็นโค้ทขนเป็ด ขอบคุณมากค่
สมาชิกหมายเลข 3720747
อยู่แถวราม. จะขึ้นรถไฟไปเที่ยวฉะเชิงเทรา. ต้องไปขึ้นรถไฟที่ไหนคะ
อยากไปเที่ยวด้วยรถไฟค่ะ. ขึ้นที่ไหนใกล้ที่สุดคะ. โดยไม่ต้องไปหัวลำโพง. เสียค่าตั๋วหรือได้ตั๋วฟรีก็ดีค่ะ แล้วต้องไปขึ้นตอนกี่โมงคะ. เกิดมาเคยนั่งรถไฟแค่ครั้งเดีย
กำลังเก็บเงินซื้อ Camry
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
วีซ่า
ภาษาต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอความช่วยเหลือค่ะ แปล "กลับมาใช้ชื่อสกุลเดิมของตน" เป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้องเพื่อขอวีซ่า
เราจะใช้ประโยคนี้ได้ไหมคะ Returning to their original surname หรือ Back to their original surname
หรือมีประโยคอื่นที่ถูกต้องกว่านี้ ขอคำแนะนำด้วยค่ะ
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ