Yahari / Oregairu vol. 12 แปลไทย

ก่อนอื่น คำเตือน เนื้อหาต่อไปนี้เป็น สปอยระดับ 10/10 ถ้าทำใจได้แล้วก็ไปอ่านกันเลย


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปล ข้อความที่อยู่ใน () คือความเห็นส่วนของเจ้าของกระทู้ ย้ำ ความเห็นส่วนตัว

รายชื่อตอน
Interlude (สันนิษฐานว่ามาจากมุมมองของ ยูกิโนะ)
บทที่ 1: ในที่สุดฤดูกาลก็เปลี่ยนแปลงและหิมะเริ่มละลาย (หิมะนี่หมายถึงยูกิโนะรึเปล่า)
บทที่ 2: ในความเป็นจริง ยูกิโนชิตะ ฮารูโนะ ไม่ได้เมา
Interlude (สันนิษฐานว่ามาจากมุมมองของ ยุย)
บทที่ 3: ข่าวร้ายของ ฮิคิงายะ โคมาจิ (น่าจะสอบตก สอบเข้าโรงเรียน ฮาจิมังไม่ได้)
บทที่ 4: เพื่อให้ห่างไกลที่สำคัญที่ไม่เคยถูกนำมาใช้
บทที่ 5: อย่างที่คาดไว้ อิชิกิ ฮิโรฮ่ะ เป็นคนที่ดีที่สุด
บทที่ 6 :ทันใดนั้น ยุยกาฮามะ เริ่มคิดถึงอนาคตของเขามากขึ้น (น่าจะรู้แล้วว่าเค้าไม่รัก กองอวย ยุย อย่าด่าผมนะ )
บทที่ 7: แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจที่ตัดสินใจ

เข้าสู่ช่วงสปอยเนื้อหาหลักๆ

1. คำขอของ ยูกิโนะ คือ ต้องการให้  ฮาจิมัง และ ยุย คอยดูเธอขณะที่เธอจะหาทางแก้ปัญหา เพิ่มเติม ปัญหาในส่วนนี้คือยูกิโนะต้องการทำงานกับพ่อ แต่ แม่ของยูกิโนะเลือกฮารูโนะไว้แล้ว (น่าจะประมาณว่าขอแก้ปัญหาด้วยตัวเองนะไม่ขอพึ่งใครอะไรประมาณนี้)

2. พวกเขาไปที่อพาร์ทเม้นของ ยูกิโนะ และพบกับ ฮารูโนะกำลังเมา จากนั้นยูกิโนะ คุยกับ ฮารุโนะ เกี่ยวกับ ตัวเธอ ฮารุโนะ และแม่ของพวกเขา(อารมประมาณปรับความเข้าใจกัน) แต่ ฮารุโนะไม่อยากคุยด้วย แต่ก็ยอมรับว่ายุกิโนะดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน (ฮารุโนะย้ายไปที่อพาร์ตเมนต์ของยูกิโนะในท้ายเล่ม 11)  

3. ยูกิโนะกำลังจะย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่และขอให้ ยุยช่วยเธอเก็บสัมภาระของเธอ ยุย พบรูปของ ฮาจิมัง และ ยูกิโนะ ที่ซ่อนอยู่ในห้องของยุกิโนะ (อันนี้อยากเห็นมากกว่าเป็นรูปอะไร กองอวยยุยน่าจะช๊อคแหละ)

4. ฮารูโนะ บอก ฮาจิมัง ว่าความสัมพันธ์ของเขากับ ยุย และ ยูกิโนะ เป็นเพียงการพึ่งพาและไม่ใช่รักสามเศร้า (อันนี้ไม่รู้ว่าปลอบใจ หรือปั่นหัวเล่น หรือเอาฮา เป็นคนที่เดาไม่ออกจริงๆ)

5. ฮาจิมัง รู้ว่า ยุย และ ยูกิโนะ ชอบเขา (ผมคิดไว้แล้วว่า 8มังมันต้องรู้ แต่แค่ไม่เลือกใครแค่นั้นเอง มันอยากรักษาสภาพปัจจุบันเอาไว้ อันนี้ เหมือน อ.แกเฉลยมาเลยว่าพระเอกของเราไม่ได้โง่นะ)

6. ฮิโรฮะ ของให้ service club ช่วยจัดงานพรอม ยูกิโนะ รับคำขอแต่ไม่ใช่ในนามชมรมแต่เป็นรับทำเป็นส่วนตัว

ไอ้กระดาษแผ่นนี้น่าเป็นเอกสารอะไรสักอย่างเกี่ยวกับงานพรอม

เพิ่มเติมสำหรับคนที่ไม่รู้ว่างานพรอมคืออะไร
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
      งานพรอม ( Prom ) มาจากคำว่า Promenade ซึ่งแปลว่างานเต้นรำของนักเรียน โดยจะดูเป็นทางการนิดๆ จะจัดขึ้นทุกๆสิ้นสุดปีการศึกษาทุกปี
   ค่าใช้จ่ายในงานพรอมนั้นจะมาจากนักเรียนในโรงเรียนและบางส่วนจะมาจากการขายตั๋วเข้างาน โดยฝ่ายชายจะต้องซื้อตั๋ว 2 ใบ สำหรับตัวเองหนึ่งใบและสาวๆคู่ควงอีกหนึ่งใบ ไฮไลท์เด็ดของงานก็คือการประกวดราชินีและราชา ซึ่งเปรียบเสมือนดาว-เดือนของรุ่นซึ่งก่อนที่จะได้เป็นต้องมีการส่งชื่อเข้าชิงก่อน แล้วจากนั้นจะทำการโหวตราชินีและราชางานพรอมประจำปี

7. ฮิโรฮะ ไปหา ฮาจิมัง ที่ห้องเรียน แต่ไม่เจอ ยุยบอกว่าฮาจิมังอยู่ไหนแ ละ ได้ขอให้ฮาจิมังช่วยเธอเกี่ยวกับงานพรอม และ ระหว่างการพูดคุย มีประโยคนึง ฮาจิมังพูดว่า "ฉันคิดกับเธอแค่น้องสาว"  ฮิโรฮะ ก็บ่นเรื่องนี้แบบที่เธอทำเป็นประจำ

8. ยูกิโนะพยายามที่ทำงาพรอมด้วยตัวเองแต่แม่ของเธอไม่เห็นด้วย  

9. ฮาจิมัง และ ยุย ไปร่วมงานพรอมด้วยกันเพื่อบรรลุสัญญาที่ให้ไว้ (ผมจำไม่ได้ว่าสองคนนี้สัญญาอะไรกันไว้ตอนไหน น่าจะ ตอนไป สวนสนุกหรือเปล่าหรือไม่ก็ตอนงานวัฒนธรรมมั่ง ใครมีความเห็น คุยกันข้างล่างเนอะ)

10. ในขณะที่ งานพรอม กำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น แม่ของ ยูกิโนะ และ ฮารุโนะ มาที่โรงเรียน พวกเขามาเพื่อยกเลิกพรหม

11. ฮาจิมัง ทิ้งยุย ให้อยู่ในงานคนเดียว เพื่อไปช่วย ยูกิโนะ  ยุย ร้องไห้ ฮาจิมัง รู้สึกแย่ที่ทำให้ยุยร้องไห้

12. ฮาจิมัง คุยกับอาจารย์ฮิราซึกะ อาจารย์ถามเขาว่าทำไมเขาถึงต้องการช่วย ยูกิโนะ เขาจึงบอกว่าเพราะเขาสัญญาเอาไว้ ( ตอนสวนสนุก ในเล่ม 11)

13.ฮาจิมัง ไปช่วย ยูกิโนะ (เรื่องงานพรอมและเรื่องแม่ของยูกิโนะ) แต่ ยูกิโนะ ปฏิเสธ เธอบอกว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือของเขา (ความเห็นส่วนตัว ที่ยูกิโนะปฏิเสธคือ เธอต้องการแก้ปัญหาต่างๆ ด้วยตัวเอง )

จบ Volume 12.

โดยรวมแล้ว ยูกิโนะต้องการแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถแก้ปัญหาด้วยตัวเองได้
เป็นไปได้ว่า "ปัญหาของครอบครัวของ ยูกิโนะ" เกี่ยวกับเส้นทางอาชีพที่เธอเลือกและเป็นเรื่องที่เธอต้องพูดคุยกับแม่ของเธอ และ ที่ ยูกิโนะไม่รับความช่วยเหลือจาก ฮาจิมัง เพราะ  ยูกิโนะ ต้องการพิสูจน์ว่าความรู้สึกที่เธอมีต่อฮาจิมังนั้นเป็นของแท้ ไม่ใช่เพราะว่าฮาจิมังคอยช่วยเธอตลอด

ความเห็นส่วนตัวคิดว่า น่าจะอีกสองเล่มจบ เพราะเล่มนี้ มันไม่มีอะไรเคลียเลย แถมมี Event เพิ่มอีก
เล่น 13 ปัญหายูกิโนะเต็มๆ เล่ม
เล่ม 14 ปัญหาหัวใจ บทสรุปของแต่ละคน จบ
แอบคาดหวังว่าอาจจะได้เห็น Anime SS3 ถ้ามันออกมา 3 เล่มจริง อ่ะนะ



เครดิต
1. เพจ https://www.facebook.com/groups/oregairuindo/
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. https://8novels.wordpress.com/spoilers-volumen-12/