สงสัยมานานแล้วว่าทำไมสะกดไม่เหมือนกัน Thammasat, Kasetsart (คำว่าศาสตร์)

สงสัยมานานแล้วว่าทำไมคำว่า "ศาสตร์" เขียนเป็นภาษาอังกฤษของชื่อ 2 มหาวิทยาลัยนี้จึงสะกดไม่เหมือนกัน

แค่อยากรู้ที่มาเฉยๆ ครับ หรือว่าสะกดได้ทั้ง 2 แบบ ขอบคุณครับ

Thammasat = ธรรมศาสตร์ = ใช้ sat

Kasetsart = เกษตรศาสตร์ = ใช้ sart
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
หากสะกด ตามแบบที่กำหนดของราชบัณฑิต จะต้องเขียนว่า sat ไม่ใช่ sart แต่ในกรณีของ ม.เกษตร คงเลี่ยงไม่ใช้ตามแบบราชบัณฑิต เพราะกลัวฝรั่งจะ อ่านว่า แซท เลยเติม r หลัง a คำตอบที่ผมคิดก็เป็นเช่นนี้แล
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่