เมื่อวานอัพเดต Li Xuerui ไป วันนี้เป็น Bao Yixin ค่ะ
(ยาวอีกเช่นเคย...)
ช่วงเย็นที่ผ่านมานี้ไปเห็น Bao Yixin อัพเดต weibo ของเธอค่ะ เห็นแล้วทั้งเศร้า ทั้งช็อค ทั้งใจหลายเลย
แม้เธอไม่ได้ยิ่งใหญ่เทียบเท่าแม่นางจ้าว แต่ช่วงหนึ่งที่พีคมากๆ ในประเภทหญิงคู่และคู่ผสม จะแปลที่เธอเขียนไว้นะคะ...
"นี่เป็นการตัดสินในที่สำคัญของฉัน...ฉันตัดสินใจที่จะบอกลาทุกคนแบบสวยๆ นะ หลังจากที่ฉันได้รับการผ่าตัดเข่าในปี 2008 จนถึงตอนนี้ ฉันขอขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือฉันตลอดมา มีทั้งสุขและทุกข์ ตอนนี้มันกลายเป็นประสบการณ์ที่มีค่า ไม่มีงานเลี้ยงไหนไม่มีวันเลิกรา มีพบก็ต้องมีจาก แบดมินตันทีมชาติก็เหมือนกับค่ายฝึกทหาร ต้องมีผู้เล่นใหม่ๆ เข้ามาแทนรุ่นเก่าๆ ตลอด โชคดีนะแบดมินตันทีมชาติจีน! แม้ฉันจะรู้ว่าอนาคตของฉันต้องเจอกับสิ่งยากลำบาก แต่ฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับมันแล้ว ตอนนี้สถานการณ์ของหวังกำลังไปได้สวยเลย (หวังในที่นี้เดาว่าหมายถึง Liu Cheng ค่ะ) อย่าเพิ่งได้ใจไปเลยหวัง ข้างหลังเธอยังมีปีศาจอีกมากมายที่รอเธออยู่ เตรียมตัวให้พร้อมต่อสู้กับพวกมันล่ะ! (น่าจะเป็นเรื่องการแข่งขันในทีมชาติ) เอาล่ะ ฉันของบอกลาตัวฉันในวันเก่าแล้ว วันที่ฉันยังเป็นแค่ baozi ตัวน้อยๆ หลังจากนี้ฉันคือ Zhao Yatong"
แปลไปหน่วงไป แปลไม่ตรงเป๊ะๆ นะคะ อย่างที่เธอบอกว่าทีมชาติจีนก็เหมือนค่ายฝึกทหาร
ประโยคนี้ค่อนข้างยากเลยให้ เพื่อนจีนช่วยอธิบายค่ะ นอกจากนี้เธอตัดสินใจเปลี่ยนชื่อตัวเองด้วยจาก Bao Yixin เป็น Zhao Yatong
เพราะว่าเธออยากมีชีวิตใหม่ ชีวิตที่ไม่ใช่นักแบดมินตัน Bao Yixin ต่อจากนี้ก็ขออวยพรให้เธอโชคดีในเส้นทางชีวิตใหม่ค่ะ
แต่จากภาพก็เห็นว่ายังหวานกับ Liu Cheng ดีนะคะ 55555 น่ารักดี
นอกจาก Bao Yixin แล้ว Hong Wei ก็บอกลาทีมชาติแล้วเช่นกัน...เฮียฟูหลังจากที่อำลาทีมชาติไปแล้ว
หลังจากเสร็จกีฬาแห่งชาติ เฮียก็ประกาศเลิกเล่นแบดฯ ค่ะ....
Sun Yu ประกาศว่าเธอจะขอพักสักระยะ ตอนนี้ก็พักผ่อนกับครอบครับค่ะ ไปเที่ยวกำแพงเมืองจีนกัน คงเพราะมีอาการบาดเจ็บรบกวนบ่อยๆ
ภาพ Hong Wei เก็บของออกจากแคมป์ทีมชาติ....
ปล. ยังไม่มีข่าวอย่างเป็นทางการนะคะ ทั้งในเว็บ BWF และ Wiki ยังไม่มีการอัพเดตเรื่องนี้ เป็นการประกาศทางโลกโซเชียล
และมีเพียงแฟนแบดจีน (ส่วนใหญ่) ที่ทราบเรื่องนี้ค่ะ 
Bao Yixin ประกาศ retired แล้ว
ช่วงเย็นที่ผ่านมานี้ไปเห็น Bao Yixin อัพเดต weibo ของเธอค่ะ เห็นแล้วทั้งเศร้า ทั้งช็อค ทั้งใจหลายเลย
แม้เธอไม่ได้ยิ่งใหญ่เทียบเท่าแม่นางจ้าว แต่ช่วงหนึ่งที่พีคมากๆ ในประเภทหญิงคู่และคู่ผสม จะแปลที่เธอเขียนไว้นะคะ...
"นี่เป็นการตัดสินในที่สำคัญของฉัน...ฉันตัดสินใจที่จะบอกลาทุกคนแบบสวยๆ นะ หลังจากที่ฉันได้รับการผ่าตัดเข่าในปี 2008 จนถึงตอนนี้ ฉันขอขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือฉันตลอดมา มีทั้งสุขและทุกข์ ตอนนี้มันกลายเป็นประสบการณ์ที่มีค่า ไม่มีงานเลี้ยงไหนไม่มีวันเลิกรา มีพบก็ต้องมีจาก แบดมินตันทีมชาติก็เหมือนกับค่ายฝึกทหาร ต้องมีผู้เล่นใหม่ๆ เข้ามาแทนรุ่นเก่าๆ ตลอด โชคดีนะแบดมินตันทีมชาติจีน! แม้ฉันจะรู้ว่าอนาคตของฉันต้องเจอกับสิ่งยากลำบาก แต่ฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับมันแล้ว ตอนนี้สถานการณ์ของหวังกำลังไปได้สวยเลย (หวังในที่นี้เดาว่าหมายถึง Liu Cheng ค่ะ) อย่าเพิ่งได้ใจไปเลยหวัง ข้างหลังเธอยังมีปีศาจอีกมากมายที่รอเธออยู่ เตรียมตัวให้พร้อมต่อสู้กับพวกมันล่ะ! (น่าจะเป็นเรื่องการแข่งขันในทีมชาติ) เอาล่ะ ฉันของบอกลาตัวฉันในวันเก่าแล้ว วันที่ฉันยังเป็นแค่ baozi ตัวน้อยๆ หลังจากนี้ฉันคือ Zhao Yatong"
แปลไปหน่วงไป แปลไม่ตรงเป๊ะๆ นะคะ อย่างที่เธอบอกว่าทีมชาติจีนก็เหมือนค่ายฝึกทหาร
ประโยคนี้ค่อนข้างยากเลยให้ เพื่อนจีนช่วยอธิบายค่ะ นอกจากนี้เธอตัดสินใจเปลี่ยนชื่อตัวเองด้วยจาก Bao Yixin เป็น Zhao Yatong
เพราะว่าเธออยากมีชีวิตใหม่ ชีวิตที่ไม่ใช่นักแบดมินตัน Bao Yixin ต่อจากนี้ก็ขออวยพรให้เธอโชคดีในเส้นทางชีวิตใหม่ค่ะ
แต่จากภาพก็เห็นว่ายังหวานกับ Liu Cheng ดีนะคะ 55555 น่ารักดี
นอกจาก Bao Yixin แล้ว Hong Wei ก็บอกลาทีมชาติแล้วเช่นกัน...เฮียฟูหลังจากที่อำลาทีมชาติไปแล้ว
หลังจากเสร็จกีฬาแห่งชาติ เฮียก็ประกาศเลิกเล่นแบดฯ ค่ะ....
Sun Yu ประกาศว่าเธอจะขอพักสักระยะ ตอนนี้ก็พักผ่อนกับครอบครับค่ะ ไปเที่ยวกำแพงเมืองจีนกัน คงเพราะมีอาการบาดเจ็บรบกวนบ่อยๆ
ภาพ Hong Wei เก็บของออกจากแคมป์ทีมชาติ....
ปล. ยังไม่มีข่าวอย่างเป็นทางการนะคะ ทั้งในเว็บ BWF และ Wiki ยังไม่มีการอัพเดตเรื่องนี้ เป็นการประกาศทางโลกโซเชียล
และมีเพียงแฟนแบดจีน (ส่วนใหญ่) ที่ทราบเรื่องนี้ค่ะ