When my friends are blind of one eye, I look at them in profile. ประโยคนี้หมายความว่ายังไงครับ

กระทู้คำถาม

ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ กลอนภาษาอังกฤษ

คือได้ยินมาจากในหนังครับ กำลังทำซับภาษาไทยไว้ดูแบบรวดเดียวจบไม่ต้องกด pause แล้วเปิดดิก มาติดตรงประโยคนี้ แต่ในหนังพูดว่า When my friends are one-eyed,I look at their profile เป็น quote ของ Joseph Joubert จากไหนไม่รู้ เปิดดิกหลายเล่มแล้ว ถามกู๋ก็แล้ว ยังไม่ได้ความหมายที่น่าจะใช่สักอัน ส่วนในสปอยเอามาจาก cambridge ความหมายน่าจะประมานนี้รึปล่าวครับตรง one-eyed รบกวนด้วยนะครัย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1152899

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 3

When one of my friends is one-eyed I look at him only in profile.

Meaning: "You would normally overlook your friend's faults"

"คุณมักจะมองข้ามความผิดพลาดของเพื่อนของคุณ"