** ความตั้งใจที่ตั้งกระทู้นี้ ก็เพราะไปอ่านเจอข่าวจากเว็บภาษาอังกฤษ และเห็นว่ายังไม่มีใครทำข่าวแปลไทยไว้ จึงอยากลองหัดแปลข้อความข่าวภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ให้ชาวการ์ตูนพันทิปได้อ่านกัน โดยจะพยายามแปลแบบย่อเอาเฉพาะใจความสำคัญจากต้นฉบับ ถ้ามีข้อผิดพลาดใด พิมพ์ผิด
แปลผิด อ่านไม่เข้าใจ หรือ ติชมการแปล สามารถบอกกล่าวมาในกระทู้ได้ทันทีครับ **

     วันพีช หนึ่งในการ์ตูนเนื้อหาเกี่ยวกับเด็กหนุ่มผู้อยากเป็นโจรสลัดที่มีเนื้อเรื่องผจญภัย สนุกสนาน ตลกขำก๊ากปนดราม่าเคล้าน้ำตา ที่มีตอนต่อเนื่องมายาวนานจนครบ20ปี ซึ่งความสำเร็จนี้จะกล่าวถึงใครไปไม่ได้นอกจากผู้วาดและเเต่งเรื่อง คือ อ.เออิจิโร่ โอดะ ที่อุทิศทั้งพลังกาย ความคิด และเวลา ในการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ขึ้นมา
     ซึ่งเมื่อเร็วๆนี้ อ.โอดะ ได้เขียนข้อความถึงผู้อ่าน ลงในหนังสือโชเน็นจัมป์ (ตามภาพ) กล่าวถึงสาเหตุที่วันพีชดำเนินเนื้อเรื่องมาได้ยาวนานขนาดนี้

     "ตอนที่ผมคิดเนื้อเรื่องการ์ตูน วันพีช นั้นทีแรกก็ตั้งใจว่าจะให้ กลุ่มตัวเอก ต่อสู้กับ กลุ่มโจรสลัดสี่จักรพรรดิ และอวสานภายในระยะเพียงเวลา5ปีเท่านั้น เเต่ต่อมาก็คิดว่า ถ้ามีโจรสลัดเก่งๆเพิ่มมาอีกซักหน่อยก็คงน่าสนุกดี จึงกลายเป็นไอเดียให้สร้าง เจ็ดเทพโจรสลัด ขึ้นมา ซึ่งส่งผลให้เพิ่มเติมเนื้อเรื่องให้การ์ตูนยาวมาจนถึงตอนนี้แหละครับ!!
     แล้ว ทำไมผมถึงไม่ทำ ห้าเทพโจรสลัด หรือมีแค่ สองเทพโจรสลัด น่ะเหรอ? ก็ตอนนั้นผมคิดแค่ว่า เจ็ดเทพโจรสลัด มันฟังดูเท่ดี แค่นั้นแหละ พอคิดได้แล้วก็วาดเลย ถึงให้แก้ได้ก็คงไม่กลับไปเเก้อะไรอีกแล้ว แต่ก็อีกนิดเดียวใกล้จะถึงตอนจบแล้วล่ะครับ!!!"  

    ซึ่งตัว อ.โอดะนั้นเคยให้ข่าวว่า วันพีชดำเนินเรื่องมาใกล้ถึงตอนจบแล้ว แต่ก็ยังคาดเดาความคิดและไอเดียของเค้าไม่ได้ ที่บอกว่า ใกล้จบแล้ว คืออีกกี่ปีกันแน่???


ข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษและภาพประกอบ จาก https://japantoday.com/category/entertainment/%27one-piece%27-author-claims-a-certain-seven-villains-extended-the-series-far-longer-than-he-intended