[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ใส่ข้อความ
Say Anything ( X Japan )
*****
zawameki dake ga kokoro wo sashite
kikoenai mune no toiki
toki wo wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite
Run away from reality I've been crying in the dream
k?ri tsuita toki ni furuete
yugande mienai kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made
* You say anything kizutsuke au kotoba demo
Say anything tachikirenai kokoro ni
You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything enji kirenai kokoro ni
If I can go back to where I've been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida wo hakujitsu yume ni somete
You say anything Whatever you like to say to me
Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say anything You can dry my every tear
akari no kieta On the stage hitori mitsumete
t?risugita hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo kazatta ai mo
toki no suna ni kieru made
*
Close your eyes
and I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
z?ka no bara ni umoreta
shijin no namida wa kioku ni nagasarete
Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never changes
You say anything kizutsuke au kotoba demo
Say anything tachi kirenai kokoro ni
You say anything... Say anything
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything... Say anything...
"I believed
If time passes, everything
turns into beauty
If the rains stop, tears clean
the scars of memory away
Everything starts weaning fresh colors
Every sound begins playing
a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and....."
บอกบางอย่างมา...จะได้ไหม
*****
๏ แค่ศัพท์เสียงเพียงน้อยคอยรุกเร้า
รบกวนเข้ายิ่งให้ใจเจ็บแสน
แม้แต่เสียงหายใจไหลเวียนแทน
ที่มากแม้นหัวใจไม่ยลยิน
๏ ฉันหันเหพเนจรร่อนเร่หา
ซึ่งเวลาคืนวันอันเสื่อมสิ้น
ล้วนลืมเลือนเคลื่อนคลาเกินกว่าจิน-
ตนาการพานถวิลเสื่อมสิ้นไป
๏ ห้วงเหตุการณ์อันซึ้งตราตรึงจิต
ช่วงชีวิตสารพันอันสดใส
ล้วนเหลวแหลกแตกระแหงเปลี่ยนแปลงไป
ถูกทำให้เปียกปอนนอนคร่ำครวญ
๏ เร่งหลีกหนีลี้หลบไม่พบเห็น
จากที่เป็นความจริงสิ่งกำสรวล
เคยร่ำไห้ในฝันอันมากมวล
วันคืนล้วนเหน็บหนาวรวดร้าวทรวง
๏ ซึ่งทำให้ใจฉันสั่นนักหนา
ความทรงจำซ้ำคณาว่าใหญ่หลวง
ต่างซ้อนทับลับเลือนเหมือนเล่ห์ลวง
จนทิ้งช่วงเกินกว่าสามารถมอง
๏ ตราบจนเศร้าร้าวระทมตรมหมดสิ้น
อยากได้ยินซึ่งนิยามความทั้งผอง
โปรดเอื้อนเอ่ยเฉลยคำบางทำนอง
แม้ครรลองแห่งคำนำโศกา
๏ โปรดเอื้อนเอ่ยเฉลยบ้างสักอย่างหนึ่ง
กับใจซึ่งจมปลักเป็นนักหนา
ที่ยังคงความรักปักอุรา
จนเกินกว่าตัดใจให้ลืมเลือน
๏ โปรดเอื้อนเอ่ยเฉลยบ้างสักอย่างหนึ่ง
แค่บอกซึ่งสำนวนล้วนคลาดเคลื่อน-
แม้เป็นคำพร่ำหวานอันบิดเบือน
ของเธอเหมือนกลับกลอกหลอกลวงกัน
๏ โปรดเอื้อนเอ่ยเฉลยบ้างสักอย่างหนึ่ง
กับใจซึ่งจมปลักในรักนั่น
จนเกินกว่าตัดใจให้ลืมพลัน
หากว่าฉันสามารถอาจย้อนไป
๏ กลับไปยังที่ฉันนั้นเคยอยู่
เคยรับรู้เรื่องราวคราวครั้งไหน
แต่เพียงมีชีวิตและจิตใจ
แค่อยู่ในความฝันอันวกวน
๏ ฉันต้องหนาวร้าวระทมตรอมตรมอยู่
แสนอดสูเปียกปอนนอนกลางฝน
ที่โปรยปรายไม่หยุดสุดเกินทน
เฝ้าฝันจนโศกาน้ำตานอง
๏ ทั้งที่ตนตื่นอยู่ยังรู้สึก
หากเธอนึกถึงอะไรได้ทั้งผอง
เธอโปรดเอ่ยเฉลยบ้างบางครรลอง
เนื้อความต้องตามใจให้ฉันฟัง
๏ ที่เธอยังปรารถนามาบอกฉัน
โปรดบอกพลันซึ่งนิยามแห่งความหลัง
ยามที่เธอจากไปแสนไกลยัง-
เกินคาดหวังตราบตนพ้นสายตา
๏ โปรดเอื้อนเอ่ยเฉลยบ้างสักอย่างหนึ่ง
ทั้งหมดซึ่งได้ยินทั้งสิ้นหนา
ล้วนคือเสียงจากฝันอันโสภา
โปรดบอกมาสักอย่างบางเนื้อความ
๏ เธอสามารถซับน้ำตาครารินหลั่ง
ของฉันครั้งทุกข์ระทมตรมล้นหลาม
จนเหือดหายไร้ทุกข์ที่คุกคาม
ฉันมองตามแสงสีที่ดับลง-
๏ บนเวทีลำพังทั้งเปลี่ยวเหงา
อ้อมกอดเล่าเคยมีที่ประสงค์
ทุกคืนวันผันไปไม่ยืนยง
ทุกสิ่งคงสลายแหลกแตกโดยดี
๏ ไม่เว้นแม้แต่นิยามแห่งความรัก
นั้นก็จักสิ้นไปไม่คงที่
ตราบจนเกล็ดเม็ดทรายมากมายมี-
แห่งเวลาคราที่นี้หมดลง
๏ โปรดหลับตาโดยพลันนั้นเถิดหนา
ฉันจักฆ่าเธอตามความประสงค์
ท่ามกลางฝนจนงามตามเจาะจง
และนั่นคงเลิศหรูอย่างคู่ควร
๏ ฉันจะฝังกุหลาบไว้ให้เธอแน่
ฉันเพียงแค่นักกวีที่กำสรวล
ทั้งรินหลั่งน้ำตาคราคร่ำครวญ
ทุกสิ่งล้วนคือนิยามความเป็นมา
๏ กาลเวลาสามารถอาจเปลี่ยนให้
ชีวิตฉันผันไปได้นักหนา
แต่ใจฉันนั้นเล่าเฝ้าตรึงตรา
แก่เธอกว่าสิ่งใดไม่เคลือบแคลง
๏ กาลเวลาสามารถอาจเปลี่ยนให้
ซึ่งหัวใจของเธอเผลอหน่ายแหนง
แต่ความรักของฉันนั้นไม่แปลง-
เปลี่ยนเสแสร้งเพื่อเธอนั้นไม่ผันแปร
๏ เธอโปรดเอ่ยเฉลยบ้างบางคำเถิด
แม้จักเกิดทุกข์ระทมตรมเป็นแน่
บอกสักอย่างเถิดหนาอย่าเชือนแช-
กับใจที่มีรักแน่อย่างแท้จริง
๏ จนเกินปรามห้ามใจให้ลืมหลง
ขอเธอจงบอกบ้างซึ่งบางสิ่ง
โปรดบอกบางนิยามนัยให้อ้างอิง
แล้วบัดนี้นี่เธอชิงทิ้งฉันไป
๏ แล้วตัวฉันนั้นจะพรากไปจากนี่
เพื่อไปที่แดนดินท้องถิ่นไหน
โปรดจงเอ่ยคำบ้างอย่างทันใด
โปรดบอกให้รู้ความยามนี้เทอญ ๚ะ๛
( โคลงจัตวาทัณฑี )
๏ ฉันยังคงเที่ยงแท้ ศรัทธา
ยามผ่านกาลลาเกิน ล่วงแล้ว
สรรพสิ่งยิ่งคืนมา โสภาคย์
ยามเมื่อสายวสันต์แคล้ว คลาดพ้นคงงาม ๚ะ
๏ ชลนัยน์จึงจักสิ้น มลายพลัน
ลบวิโยคโศกศัลย์ความ หม่นทั้ง
เลือนลบกลบความอัน เคยจด- จำเฮย
สรรพสิ่งปรากฏตั้ง เพริศแพร้วพรรณราย ๚ะ
๏ สรรพสิ่งจึงเริ่มต้น บรรเลง
ตามท่วงปวงเพลงหมาย เที่ยงแท้
ทุจริตริษยาเพรง- กาลเสื่อม สูญเฮย
ปรากฏในกวีแล้ เลิศล้ำคำกรอง ๚ะ
๏ คำอธิษฐานต่างพร้อม เพรียงกัน
บรรจบครบฝันผอง พร่างแพร้ว
แต่ตรึกนึกตรองสรรพ์ เจตสิก
มีอยู่ในตนแล้ว รบเร้าโกลา- หลเฮย ๚ะ๛
ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
1. www.pantip.com พี่ ๆ ที่แสนใจดี เก่งฉกาจและน่ารักทุกท่าน ที่ให้พื้นที่ในการแสดงผลงานนี้ครับ
2. www.youtube.com
3. เพลง Say Anything ( X Japan ) โดยสุดยอดแห่งวงดนตรีแดนอาทิตย์อุทัย วง X Japan
4. เจ้าของลิขสิทธิ์อย่างถูกกฏหมายของภาพและสื่อบันเทิง ที่นำมาเผยแพร่ที่นี่ ครับ
5. www.google.com
6. เพลง Say Anything ที่ได้รับการ cover โดยนางฟ้าตัวน้อย น้องคริสต้า และ น้องแพงจัง ( สุดยอดมือเปียโน โดยคุณโต๋ แฟนคุณ bright คนสวย ) รายการ we kid เด็กร้องก้องโลก
7. ลิขสิทธิ์รายการทีวี ของ บ.Workpoint จก
🎼🎸🎼🎹🎼🎤🎼...Say Anything ( X Japan ) เพลงสากลแปลและแปลงเป็นวรรณกรรมไทย...🎼🎻🎼🎷🎼🎺🎼