มีใครทราบความหมายของ Value Zone / Delight Zone / Delay Zone / Capture Zone บ้างคะ

เวลา GL แปลภาษาให้เราเสร็จแล้ว เราไม่สามารถ save รูปที่มีภาษาแปลบนรูปได้หรือครับ? ที่ทำอยู่คือต้องใช้นิ้วปรับขนาดภาพแล้ว Capture หน้าจออีกที

คือเราเคยซื้อของมียี่ห้อบางตัวที่ราคาถูกค่ะ เราถามแม่ค้าว่าของแท้รึเปล่า เค้าก็ตอบมาว่า เป็นสินค้าหลุดคิวซี QC อะไรทำนองนี้ ซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ส่วนตัวเคยคิดว่าน่าจะเป็นสินค้าที่เป็น

…

    พอดีหนูต้องสอบแปลภาษาอังกฤษเรื่องสั้น หนูเลยหัดแปล เลยลองเอาเรื่องนี้ มา There Will Come Soft Rains By: Ray Bradbury มีใครพอที่จะเคยอ่านบ้างไหมค่ะ  หรือสามารถที่จะแปลให้หนูได้ หนูขอ

จำชื่อหนังสือหนังสือไม่ได้ค่ะ เป็นแนวลึกลับ เคยอ่านเมื่อประมาณ6ปีที่แล้ว เล่มนั้นสนุกมากๆค่ะ แต่จำชื่อหนังสือไม่ได้เพราะยืมของเพื่อนมา ในหนังสือมีอยู่2เรื่อง จำไม่ได้ว่าเรื่องไหนมาก่อน แต่จะบอกรายละเ

ช่วยแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษหน่อยค่ะ อ่อนอิ้งมากๆ ลองแปลหลายๆเว็ปแล้วแต่ยังไม่ค่อยมั่นใจในความหมายและแกรมม่า คำว่า "โอ๊ย ไอ้เพื่อนเลวที่รัก" ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

สอบถามหน่อยครับ คือจะไปสอบสัมภาษณ์ที่นิด้า คณะพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ เห็นว่ามีแปลบทความภาษาอังกฤษด้วย แต่ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษเอามากๆ กลัวแปลไม่ได้ อยากทราบว่าบทความที่เค้าให้แปลเป็นบทความประเภทไหนครับ

อย่างทราบความหมายแต่ละคำ แตกต่างกันอย่างไร เช่น aquaculture กับ Capture fisheries และ static farming system คือการเลี้ยงแบบไหนคะ