รบกวนช่วยแปลคำนี้เป็นภาษาไทยแบบเพราะ ๆ สวย ๆ หน่อยค่ะ เพื่อนชาวต่างชาติเค้าอยากสักคำไทยค่ะ

กระทู้สนทนา

นักแปล ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย ภาษาต่างประเทศ

พอดีมีเพื่อนชาวต่างชาติ เค้าอยากสักเป็นตัวอักษรไทยค่ะ
เค้าให้คำภาษาอังกฤษมาแบบนี้ค่ะ "Courage in Adversity"
เค้าแปลเองได้ว่า "ความกล้าหาญในความทุกข์ยาก"
ทีนี้เค้ามาปรึกษาเรา เราว่ามันทื่อ ๆ ไปหน่อย

เลยขอรบกวนเพื่อน ๆ ช่วยคิดคำสวย ๆ หน่อยค่ะ
ลำพังสติปัญญาเราเองก็คงทื่อ ๆ แบบนี้หละค่ะ 5555
ขอบพระคุณล่วงหน้านะคะ