ตามรอยดราม่าแปลซับซีรีส์จีน [ 2 ]:ให้กำลังใจคนแปลซับ ผิดเป็นครู

เครดิต
https://www.facebook.com/PrinCEssFin.SaaP/photos/a.277232902459733.1073741827.276902312492792/753393078177044/?type=3&theater

ยกท่อนแนะนำตัวละครชื่อ "เหยียนเฟิง" มาให้ดู แบ่งเป็น 13 รูป ที่น่าจะปรับปรุงคำแปลคือ รูปที่ 2, 4, 8, 9, 10, 11 และ 12

รูปที่  10, 11 และ 12 เป็นประโยคเดียวกัน เวลาแปลต้องคำนึงถึงความหมายที่เกี่ยวเนื่องกันทั้ง 3 รูป
不仅在武艺上尽得唐云龙真传，兵法造诣更是青胜于蓝。
ในซับแปลว่า "ไม่รู้ที่มาของวรยุทธ เป็นดั่งมังกรเคลื่อนไหวในม่านเฆม นำกองทัพรบชนะอย่างงดงาม"
ความหมายที่ถูกต้องคือ "ไม่เพียงด้านวรยุทธที่ได้รับถ่ายทอดจากถังหวินหลงมาหมดสิ้น พิชัยสงครามก็ยิ่งเก่งกว่าอาจารย์"

青胜于蓝 ในรูปที่  12 หมายความว่า คนรุ่นใหม่เก่งกว่าคนรุ่นก่อน