ว่าจะหาเวลาไปเยี่ยมที่ต่างประเทศ ภาษาอังกฤษใช้สำนวนไหนค่ะ

I'd no sooner lie to you than strangle a puppy. ช่วยอธิบาย กับแปลหน่อยคับ

จะหาเกี่ยวกับสำนวนคำพังเพยที่เกี่ยวกับร่างกาย

ประโยคนี้มันแปลว่าอะไรคะ ใครรู้มาแปลให้ทีค่ะ กูเกิ้ลไม่ช่วยอะไรเลย

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

ตอนที่ ธอเรียลได้พูดกับธรัลดูอิลว่ายังไงครับ ประโยคมันเศร้าจริงๆ คำพูดเป็นภาษาอังกฤษหรือไทยเลยก็ได้ครับ