Two home-debut goals from Romelu Lukaku, combined with strikes from Anthony Martial and Paul Pogba, meant United kicked off their season opener in style.
Following the game, boss Mourinho, Nemanja Matic, Lukaku and Phil Jones all spoke to MUTV and the wider media and ManUtd.com have summarised their key points below.
Jose Mourinho: "Many times last season, we deserved to win and we didn't. So the fact we ,won the match is the most important thing. Last season, we were top of the league after the first match, but we finished sixth so being top of the table means nothing. It just means we played well and confidence is high. Our challenge is to keep this level of results and confidence levels. The fans have reason to be optimistic, but I have years of experience in the Premier League and my feet are on the ground.”
"ฤดูกาลที่แล้วมีหลายครั้งที่เราสมควรจะเป็นผู้ชนะ แต่เราก็พลาดไป ดังนั้นการได้ชัยชนะจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ฤดูกาลที่แล้วพวกเราขึ้นเป็นจ่าฝูงหลังจบเกมแรก แต่สุดท้ายก็จบฤดูกาลที่อันดับหก ดังนั้นการขึ้นที่หนึ่งได้ในตอนนี้จึงไม่มีความหมายอะไร มันมีความหมายแค่ว่าพวกเราเล่นได้ดีและมีความมั่นใจ เรื่องท้าทายของพวกเราคือการรักษาผลการแข่งขันและความมั่นใจแบบนี้ต่อไป แฟนๆ มีเหตุผลที่จะตื่นเต้นกันในตอนนี้ แต่ผมมีประสบการณ์หลายปีในพรีเมียร์ลีกและผมจะยังคงอยู่กับความเป็นจริง"
Nemanja Matic: “I’m happy that everyone played a good game and everybody gave his best and played very well today. That’s why we won 4-0 against a very good team in the first game. Hopefully we can continue to play like we did today, but we will see - the season is long.”
"ผมดีใจที่ทุกๆ คนเล่นกันได้ดีและทุ่มเทกันเต็มที่ เพราะแบบนั้นเราถึงชนะ 4-0 เหนือทีมที่แข็งแกร่งมากๆ ในเกมแรก หวังว่าพวกเราจะเล่นแบบนี้กันได้ต่อไปเหมือนที่ทำได้ในวันนี้ ก็คงต้องดูกันต่อไป ฤดูกาลยังอีกยาวไกล"
Romelu Lukaku: “To play in front of such a great crowd for such a great club it’s a dream come true, but the most important thing was to win. The win was good – four goals and a clean sheet – we’ve started well so now we have to keep going. When you play for Manchester United everybody has a job to do, and obviously mine is to score goals and to keep the ball for the team. The team did a good job today, everybody was creative and everybody made a lot of chances to score so it’s promising.”
"การได้ลงเล่นท่ามกลางแฟนๆ ที่สุดยอดให้กับสโมสรที่ยิ่งใหญ่มันเป็นอะไรที่เหมือนกับฝันที่เป็นจริง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการได้รับชัยชนะ การชนะในวันนี้เป็นผลที่ดี เราทำได้ 4 ประตูและเก็บคลีนชีท เราเริ่มต้นได้ดีและตอนนี้ก็ต้องทำแบบนี้ให้ได้ต่อไป เมื่อคุณเล่นให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกๆ คนมีงานที่ต้องทำ และแหงล่ะ งานของผมคือการทำประตูและเก็บบอลให้กับเพื่อนร่วมทีม ทีมทำผลงานได้ดีในวันนี้ ทุกคนมีความคิดสร้างสรรค์และสร้างโอกาสได้มากมาย ดังนั้นมันเป็นสัญญานที่ดี"
Phil Jones: “It was important for us all to get off to a good start today in front of our home fans and make sure we got the three points. I think everyone, to a man today, put in a great shift. I thought Matic was terrific. His position on the pitch, his awareness, he understands the game and he is always in the right position.”
"สิ่งสำคัญสำหรับพวกเราคือการเก็บชัยชนะในเกมแรกวันนี้ต่อหน้าแฟนๆในบ้าน เก็บสามแต้มให้ได้ ผมคิดว่าพวกเราทุกคน ทุกคนจริงๆ ทำผลงานได้เป็นอย่างดี ผมคิดว่ามาติชสุดยอดมาก การยืนตำแหน่งของเขาในสนาม ความตื่นตัวของเขา เค้าเข้าใจเกมเป็นอย่างดีและอยู่ถูกที่ถูกเวลาอยู่เสมอ"
View from the opposition dug-out -
Slaven Bilic: "I expected more, of course, but I have to admit they were a much better side in every aspect of the game. We knew they had a strong side of course, but I expected us to do much better. It's very hard to find any positives now when you lose 4-0."
"ผมคาดหวังมากกว่านี้ แหงล่ะ แต่ก็ต้องยอมรับว่าพวกเค้า (แมนฯยูไนเต็ด) เป็นฝ่ายที่ดีกว่ามากในทุกๆ ด้าน พวกเรารู้อยู่แล้วว่าพวกเขามีทีมที่แข็งแกร่ง แต่ผมก็คาดหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้มาก มันยากที่จะหามุมมองในแง่บวกได้เมื่อคุณแพ้ 0-4"
ต้นฉบับ:
http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2017/Aug/man-united-v-west-ham-post-match-chat.aspx?utm_campaign=ManUtd&utm_medium=post&utm_source=facebook
แปลเอง
Mourinho: "ปีที่แล้วจบเกมแรกเราก็ขึ้นที่หนึ่ง แต่จบฤดูกาลที่หก" // สัมภาษณ์บอสและนักเตะหลังเกม 4-0 ขุนค้อน
Following the game, boss Mourinho, Nemanja Matic, Lukaku and Phil Jones all spoke to MUTV and the wider media and ManUtd.com have summarised their key points below.
Jose Mourinho: "Many times last season, we deserved to win and we didn't. So the fact we ,won the match is the most important thing. Last season, we were top of the league after the first match, but we finished sixth so being top of the table means nothing. It just means we played well and confidence is high. Our challenge is to keep this level of results and confidence levels. The fans have reason to be optimistic, but I have years of experience in the Premier League and my feet are on the ground.”
"ฤดูกาลที่แล้วมีหลายครั้งที่เราสมควรจะเป็นผู้ชนะ แต่เราก็พลาดไป ดังนั้นการได้ชัยชนะจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ฤดูกาลที่แล้วพวกเราขึ้นเป็นจ่าฝูงหลังจบเกมแรก แต่สุดท้ายก็จบฤดูกาลที่อันดับหก ดังนั้นการขึ้นที่หนึ่งได้ในตอนนี้จึงไม่มีความหมายอะไร มันมีความหมายแค่ว่าพวกเราเล่นได้ดีและมีความมั่นใจ เรื่องท้าทายของพวกเราคือการรักษาผลการแข่งขันและความมั่นใจแบบนี้ต่อไป แฟนๆ มีเหตุผลที่จะตื่นเต้นกันในตอนนี้ แต่ผมมีประสบการณ์หลายปีในพรีเมียร์ลีกและผมจะยังคงอยู่กับความเป็นจริง"
Nemanja Matic: “I’m happy that everyone played a good game and everybody gave his best and played very well today. That’s why we won 4-0 against a very good team in the first game. Hopefully we can continue to play like we did today, but we will see - the season is long.”
"ผมดีใจที่ทุกๆ คนเล่นกันได้ดีและทุ่มเทกันเต็มที่ เพราะแบบนั้นเราถึงชนะ 4-0 เหนือทีมที่แข็งแกร่งมากๆ ในเกมแรก หวังว่าพวกเราจะเล่นแบบนี้กันได้ต่อไปเหมือนที่ทำได้ในวันนี้ ก็คงต้องดูกันต่อไป ฤดูกาลยังอีกยาวไกล"
Romelu Lukaku: “To play in front of such a great crowd for such a great club it’s a dream come true, but the most important thing was to win. The win was good – four goals and a clean sheet – we’ve started well so now we have to keep going. When you play for Manchester United everybody has a job to do, and obviously mine is to score goals and to keep the ball for the team. The team did a good job today, everybody was creative and everybody made a lot of chances to score so it’s promising.”
"การได้ลงเล่นท่ามกลางแฟนๆ ที่สุดยอดให้กับสโมสรที่ยิ่งใหญ่มันเป็นอะไรที่เหมือนกับฝันที่เป็นจริง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการได้รับชัยชนะ การชนะในวันนี้เป็นผลที่ดี เราทำได้ 4 ประตูและเก็บคลีนชีท เราเริ่มต้นได้ดีและตอนนี้ก็ต้องทำแบบนี้ให้ได้ต่อไป เมื่อคุณเล่นให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกๆ คนมีงานที่ต้องทำ และแหงล่ะ งานของผมคือการทำประตูและเก็บบอลให้กับเพื่อนร่วมทีม ทีมทำผลงานได้ดีในวันนี้ ทุกคนมีความคิดสร้างสรรค์และสร้างโอกาสได้มากมาย ดังนั้นมันเป็นสัญญานที่ดี"
Phil Jones: “It was important for us all to get off to a good start today in front of our home fans and make sure we got the three points. I think everyone, to a man today, put in a great shift. I thought Matic was terrific. His position on the pitch, his awareness, he understands the game and he is always in the right position.”
"สิ่งสำคัญสำหรับพวกเราคือการเก็บชัยชนะในเกมแรกวันนี้ต่อหน้าแฟนๆในบ้าน เก็บสามแต้มให้ได้ ผมคิดว่าพวกเราทุกคน ทุกคนจริงๆ ทำผลงานได้เป็นอย่างดี ผมคิดว่ามาติชสุดยอดมาก การยืนตำแหน่งของเขาในสนาม ความตื่นตัวของเขา เค้าเข้าใจเกมเป็นอย่างดีและอยู่ถูกที่ถูกเวลาอยู่เสมอ"
View from the opposition dug-out - Slaven Bilic: "I expected more, of course, but I have to admit they were a much better side in every aspect of the game. We knew they had a strong side of course, but I expected us to do much better. It's very hard to find any positives now when you lose 4-0."
"ผมคาดหวังมากกว่านี้ แหงล่ะ แต่ก็ต้องยอมรับว่าพวกเค้า (แมนฯยูไนเต็ด) เป็นฝ่ายที่ดีกว่ามากในทุกๆ ด้าน พวกเรารู้อยู่แล้วว่าพวกเขามีทีมที่แข็งแกร่ง แต่ผมก็คาดหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้มาก มันยากที่จะหามุมมองในแง่บวกได้เมื่อคุณแพ้ 0-4"
ต้นฉบับ: http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2017/Aug/man-united-v-west-ham-post-match-chat.aspx?utm_campaign=ManUtd&utm_medium=post&utm_source=facebook
แปลเอง