แปลประโยคเยอรมัน

เห็นนายกรัฐมนตรีหญิงของเยอรมันนีมาออกแถลงการณ์ร่วมกับโอบาม่าเมื่อวานนี้ แต่เธอต้องใช้หูฟังล่ามแปลตลอดเลยเวลาโอบาม่าพูดหรือฟังคำถามจากนักข่าว เวลาแถลงการณ์หรือตอบคำถามนักข่าวก็พูดเป็นเยอรมันตลอด

ผมพยายามแปลโดยใช้ Google แล้ว  ไม่ว่าจะแปลเป็นไทย หรือ แปลเป็น ภาษาอังกฤษ ก็ยังไม่เข้าใจครับ Leider haben die Laptoptasche nicht erhalten und laut DHL&nbs

ประโยคที่ว่า die Renten überweisung wird deshalb ab 21.01.2015 unterbrochen. Untersuchungshaft, Straf- und Massnahmenvollzug im In- und Ausland, wenn IV-Renten zugesprochen wurden. - Bezieht das

จากข้อความ "Die Wiederholung der magnetischen und elektrostatischen Ablenkung scheint jedoch solchen Beobachtern Schwierigkeiten zu machen, die im Experimentiren mit Entladungsröhren Uebun

พอดีว่าจะใส่ประโยคภาษาเยอรมันลงไปในงานเขียน เราลองเรียบเรียงประโยคดูเองแล้ว แต่ไม่ค่อยสันทัดเท่าไหร่ กลัวว่าจะทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไป เลยอยากนำมาปรึกษาค่ะ ฉันคิดถึงคุณมาก ใช้ประโยคว่า Ich vermisse

อยากทราบความหมายครับ Zuckerbärchie

ฟังมาว่า ตถาคต ถ้ามาแปลภาษาธรรมเข้าใจง่ายๆ ก็คือผู้มาเปิดโลกอันมืดมิดก็คือให้แจ้ง คำว่าตถาคตนี้แปลความหมายก็คือว่า ผู้มาเปิดของคว่ำให้มาเป็นของหงาย คือดึงจากคนมืดมาสู่โลกสว่าง “และก็นำความคิดเห็

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ คือตอนนี้กำลังเรียนภาษาเยอรมันอยู่ (เรียนรู้ด้วยตัวเอง ก่อนจะเข้าเรียนสถาบันภาษาศึกษาที่เยอรมัน) เป็นกังวลมาก เพราะไม่สามารถโต้ตอบได้เท่าไหร่ มีความรู้ความหมายบางคำ แต่ไม่เข้าใจ