แปลประโยคเยอรมัน

เห็นนายกรัฐมนตรีหญิงของเยอรมันนีมาออกแถลงการณ์ร่วมกับโอบาม่าเมื่อวานนี้ แต่เธอต้องใช้หูฟังล่ามแปลตลอดเลยเวลาโอบาม่าพูดหรือฟังคำถามจากนักข่าว เวลาแถลงการณ์หรือตอบคำถามนักข่าวก็พูดเป็นเยอรมันตลอด

ผมพยายามแปลโดยใช้ Google แล้ว  ไม่ว่าจะแปลเป็นไทย หรือ แปลเป็น ภาษาอังกฤษ ก็ยังไม่เข้าใจครับ Leider haben die Laptoptasche nicht erhalten und laut DHL&nbs

หลังจากที่ผมอ่านกระทู้เรื่อง เยอรมันนีเอาเงิน ทรัพยากร มาจากไหนมาทำสงครามโลกครั้งที่ 2 ครับ ของคุณ สมาชิกหมายเลข 3698854 หลังผมตอบ คุณ Black-Cougar ตอบผมว่า ไม่จริงหรอกครับ คห 4 ที่เขาเขียนเอาไว้ในลิ

ปกติฝึกภาษาด้วยการดูการ์ตูน ตอนนี้พยายามดูการ์ตูนแนวเด็กๆน่ารักๆอย่างเรื่อง Mascha und der Bär อยู่อยากฝึกภาษาเยอรมันแม้กระทั่งในช่วงผ่อนคลายก็เลยดู น่ารักมาก แต่ก็อยากได้เรื่องอื่นด้วย ใครชอบดูก

อยากทราบความหมายครับ Zuckerbärchie

พอดีว่าจะใส่ประโยคภาษาเยอรมันลงไปในงานเขียน เราลองเรียบเรียงประโยคดูเองแล้ว แต่ไม่ค่อยสันทัดเท่าไหร่ กลัวว่าจะทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไป เลยอยากนำมาปรึกษาค่ะ ฉันคิดถึงคุณมาก ใช้ประโยคว่า Ich vermisse

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ คือตอนนี้กำลังเรียนภาษาเยอรมันอยู่ (เรียนรู้ด้วยตัวเอง ก่อนจะเข้าเรียนสถาบันภาษาศึกษาที่เยอรมัน) เป็นกังวลมาก เพราะไม่สามารถโต้ตอบได้เท่าไหร่ มีความรู้ความหมายบางคำ แต่ไม่เข้าใจ