คนที่พูดได้หลายภาษา เวลานึกคำศัพท์หรือไวยากรณ์ จะตีกันมั้ยคะ

ภาษามือมันก็มีคำศัพท์ ไวยากรณ์ เหมือนกับภาษาพูดเลย คำศัพท์จะอยู่ในรูปของท่าทาง ซึ่งไม่จำเป็นต้องสอดคล้อง กับความหมายคำนั้นจริง ๆ เหมือนกับภาษาพูดที่ว่า เสียงไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกับความหมาย ไวยากรณ์

เรียนภาษาเกาหลีตั้งแต่ป.4ป.5 ตอนนี้ป.6 เพื่อนเกาหลีก็มีแค่คนเดียวอยู่ๆก็บล็อคเรา แต่นั้นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือรู้คำศัพท์เยอะ ไวยากรณ์ก็รู้ แต่นึกไม่ออก พูดไม่ออก แทบไม่ได้คุยกับคนเกาหลีเลยอยากพูดเก่

คือเราเลือกวิชาเลือกเป็นภาษาเกาหลี แล้วครูสั่งการบ้านให้แต่งประโยคเป็นไดอารี่ 1 หน้ากระดาษ A4 แล้วคือเราไม่รู้ว่าจะแต่งยังไง ไม่ใช่ว่าไม่รู้คำศัพท์หรือไวยากรณ์นะ แต่ไม่รู้ว่าควรเริมต้นประโยตยังไง เรีย

หลังจากที่สอบN4เสร็จ ก็เลยเลื่อนไปเจอเฉลยในแอพๆนึงซึ่งพอนับดูก็ผิดประมาณ 17 ข้อ(ไม่นับพาร์ทฟังนะคะ) คือจะขิตจ้า เยอะมาก คันจิไม่ผิด คำศัพท์ประมาณ 4-5 ไวยากรณ์ 7 อ่าน ประมาณ 5  ค่ะ เลยอยากรู้ว่าคะ

ผมว่าจะถามหลายครั้งแล้ว เคยสังเกตเวลาอ่าน+แปล จะมองข้ามมาตลอด เพราะมันสามารถอ่านเข้าใจได้ แต่ก็มานึกว่าหรือจริง ๆ มันมีหลักไวยากรณ์อยู่ ตัวอย่างเช่น deep shade of tree faint smile of doll คุณแปลยังไ

คือตอนนี้เราไม่สามารถเรียงลำดับการเรียนภาษาญี่ปุ่นของเราได้เลย เราเรียนมินนะเราก็ไม่รู้คำศัพท์ คันจิ ไวยากรณ์ เราเลยเลือกที่จะวางมินนะก่อนแล้วไปเรียนไวยากรณ์แต่พอเราไปเรียนไวยากรณ์เราก็ไม่รู้ คันจิกับ

ตอนนี้ผมเรียนเอกภาษาญี่ปุ่นอยู่ครับ ตอนนี้ก็มีความรู้ตัวไวยากรณ์ คำศัพท์มากในระดับหนึ่งเเล้ว สามารถเขียนข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่น อ่านข้อความได้ ฟังก็พอได้ในระดับหนึ่ง เเต่เรื่องการพูด ผมมักจะพูดติดๆขัดๆ

พอดีจะสอบ N3 ช่วงเดือนกรกฎาคมนี้น่ะค่ะ พอจะทราบมาว่าเนื้อหาทั้งไวยากรณ์ คำศัพท์ และคันจิเกินมินนะทั้ง 4 เล่มไปเยอะมาก ตัวจขกท. เองไวยากรณ์พอได้ แต่คันจิได้แค่ตัวที่เจอบ่อยๆ ในรูปประโยค อยากสอบถามว่า พ

ตามหัวขอเลยค่ะ รบกวนเพื่อนๆเขามาแชร์ขอมูลด้วย ขอบคุณค่ะ