วันภาษาไทย พอเห็นคำถูก คำผิด ที่ส่งกันในไลน์ สะดุดใจกับคำว่า ผัดไท ทำไมไม่ใช้คำว่าผัดไทย

กระทู้คำถาม

คำว่า ไท ความหมายคือ อิสระ
เอามาผูกกับ ผัด ไม่ได้ใจความ

แต่ถ้าเป็น ผัดไทย ยังดูว่า จะมีความหมายที่ดีกว่าว่าเป็นอาหารที่มีในประเทศไทย คนไทยเป็นคนคิด(ไม่แน่ใจ)
ผัดไท เป็น ๑ ในอาหารแนะนำสำหรับชาวต่างประเทศที่มาท่องเที่ยว

เป็นเมนูในร้านอาหารในต่างประเทศ
คำว่า ผัดไท ควรจะใช้คำอะไร Pad Tai Noodles หรือ Pad Thai Noodles
ซึ่งแน่นอนว่า Pad Thai Noodles สื่อได้ถึง อาหารที่มีที่มาจากประเทศไทย
หากไปอยู่ในเมนูร้านอาหารจีน ญวน น่าจะไม่มีคนสั่งรับประทาน