ช่วยแปลไทยให้เป็นไทยหน่อยครับตรงตัวหนังสือสีดำครับ

ผมไปซื้อหนังสือที่ร้านประจำมาอ่าน เป็นหนังสือแปลจากภาษาญี่ปุ่น เห็นบอกว่าขายดีมากที่ญี่ปุ่นเพราะกลั่นกรองมาจากประสบการณ์การทำงานหลายปี ดูเนื้อหาโดยรวมน่าสนใจดี แต่พอมาอ่านแล้วเริ่มงง มึน อ่านแล้วไม่เข้าใจประเด็นที่เขาจะสื่อทั้งที่เป็นภาษาไทย
ผมเลยสงสัยว่าผมเริ่มมีปัญหาการอ่านรึเปล่า รึว่าเขาใช้อากู๋แปลให้ รึยังไง

ผมคิดว่าห้องนี้น่าจะมีคนเก่งด้านการใช้ภาษาไทยอยู่เยอะช่วยแปลให้เข้าใจง่ายทีครับ
ขอแบบคนจบ ป 6 อ่านแล้วเข้าใจครับ
ผมเอาทั้งย่อหน้ามาให้ดูเผื่อว่าจะได้มองภาพรวมว่าเขาพยายามสื่ออะไร