mindfulness ต่างกับ meditationอย่างไรคะ

เราไม่ใช่ผู้รู้ หรือผู้ปฏิบัติในขั้นสูงอะไรนะคะ  แต่เราสนใจการฝึกสติปัฏฐาน หรือที่เรียกสั้นๆ ว่า การฝึกสติ หรือฝึกเจริญสติ    แต่ส่วนหนึ่งที่ทำให้มาสนใจเรื่องพวกนี้ กลายเป็นเพราะ รู้มาจ

อันนี้แอบสงสัยแกมข้องใจนิดหน่อยว่าทำไมคนไทยที่ทำหน้าเป็นล่ามแปลตามสื่อต่างประเทศต้องพยายามใช้คำว่าทำสมาธิแทนคำว่าmeditationในกรณีที่เป็นการฝึกปฏิบัติแนวทางพุทธที่ฝรั่งทางตะวันตกเขานิยมมากในสมัยนี้ ทั้

1. รวบรวมสติ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรดีครับ (ตัวอย่างประโยค ฉันพยายามรวบรวมสติก่อนจะกระโดดลงจากบันได) 2. ยังมีสติอยู่ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรดีครับ (ตัวอย่างประโยค น้องสาวเขาถูกไฟช็อต แต่ก็ยังมีสติอยู่)