หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลเอกสารทะเบียนสมรสเอง มีบางคำที่แปลไม่ได้ รบกวนผู้รู้ช่วยหน่อยค่ะ??
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ
ด้านหลังทะเบียนสมรส ตรงประโยคที่กล่าวว่า
การใช้คำนำหน้านาม: คู่สมรสฝ่ายหญิง ประสงค์ใช้คำนำหน้านามว่า "นาง"
การใช้ชื่อสกุล: คู่สมรสฝ่ายหญิงมีความประสงค์ใช้ชื่อสกุลของฝ่ายชาย
รบกวนผู้ที่รู้ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมค่ะ please please
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ ด้านหลังของใบทะเบียนสมรสให้หน่อยครับบบ
สวัสดีครับ พอดีผมกำลังนั่งแปลใบทะเบียนสมรสอยู่ครับ เป็นของพ่อแม่ผม เพื่อจะนำไปขอวีซ่าออสเตรเลียครับ มีอยู่ประโยคนึงอยากให้ช่วยแปลให้หน่อยครับ "ให้ฝ่ายหญิงนำเอกสารฉบับนี้ไปแก้ไขชื่อสกุลในทะเบียนบ
สมาชิกหมายเลข 1815246
รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษในทะเบียนสมรสให้หน่อยครับ โดนกงสุลตีกลับมา
สมาชิกหมายเลข 1104747
ขอความกรุณาจากผู้รู้แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษให้หน่อยค่ะ อยากลองแปลด้วยตัวเองแต่ไปไม่รอดจริงๆ
แปลแค่ข้อความก็ได้ค่ะจะเอาไปรับรองกงศุลค่ะขอบคุณมากๆน่ะค่ะ🙏🙏🙏 1.คู่สมรสฝ่ายชายแป็นบุคคลสัญชาติอเมริกัน ถือหนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา เลขที่............. ออกโดยสหรัฐอเมริกาออกเมื่อวันที่.
สมาชิกหมายเลข 5185477
เปิด “หลักเกณฑ์การตั้งชื่อสกุล” อยากมีนามสกุลเก๋ ๆ แต่ไม่ผิดกฎหมายต้องรู้
เราอาจจะเคยเห็นคนตั้งชื่อหรือนามสกุลแปลก ๆ ล้ำยุคมากมายในปัจจุบัน แต่หากอยากเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ใช่ว่าอยากจะตั้งชื่ออะไรก็ได้ เพราะประเทศไทยเองก็มีข้อห้ามพื้นฐานในการตั้งชื่อ ตาม พระราชบัญญัติชื่อบ
ลิขิตฟ้าหรือจะสู้สามตัวตรง
นาย ก. ถูกจับ
คำถามคือ นาย ก. กับ นาง ข. อยู่กินกันสามีภรรยา ที่บ้านของแม่นาย ก. (เป็นเจ้าบ้าน) นาย ก. กับ นาง ข. มีลูกด้วยกัน 1 คน และทั้งคู่มีทะเบียนสมรส วันหนึ่ง นาย ก. ถูกจับข้อหามียา 4 ร้อยกว่าเม็ด ในกรณีนี้ เ
สมาชิกหมายเลข 5950380
การใช้นามสกุลของหญิงไทย
จากกระทู้ http://pantip.com/topic/34358594 สงสัยว่า หม้ายสามีตายที่ยังใช้นามสกุลของสามี พอจะแต่งงานใหม่ ทำไม จนท ฝ่ายทะเบียน จึงต้องให้เปลี่ยนกลับไปใช้นามสกุลตอนโสดและทำบัตรใหม่ ไปค้นดู จนท ทำถูก ตาม
thanithamember
จดทะเบียนสมรสกับสามีแล้วแต่ไม่ได้จัดงานพิธี พ่อแม่ญาติพี่น้องจะมาเรียกร้องเงินสินสอดได้มั้ย
**เนื่องจากเราและสามีย้ายออกมาอยู่ด้วยกันสองคน ทางญาติและครอบครัวเรา(ฝ่ายหญิง) ค่อนข้างหัวโบราณมาก คือต้องแต่งก่อนถึงจะอยู่ด้วยกันได้ และเราค่อนข้างเป็นคนดื้อและไม่ยอมให้ใครมาบงการชีวิตทั้งเรื่องงาน เ
สมาชิกหมายเลข 9213476
สมรสเท่าเทียมในไทย: เรื่องของความรัก ที่ไม่ควรถูกจำกัดด้วยเพศ
ถ้าพูดถึงคำว่า “สมรสเท่าเทียม” หลายคนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องกฎหมายไกลตัว แต่ถ้าลองคิดดี ๆ นี่คือเรื่องของ “ความรัก” และ “สิทธิขั้นพื้นฐาน” ที่ใกล้ตัวกว่าที่คิดนะคะ เ
สมาชิกหมายเลข 8418955
ทะเบียนสมรส คร.2 สามารถแก้ไขได้ไหม?
สวัสดีค่ะ พอดีเรากับสามีได้จดทะเบียนสมรสกันตั้งแต่ปีที่แล้ว ตอนนั้นในใบคำร้องจะมีให้เลือกความประสงค์ว่า เราต้องการเปลี่ยนคำนำหน้าจากนาวสาว เป็น นาง เปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามีไหม ซึ่งตอนนั้นเราติ๊กไปว่า
สมาชิกหมายเลข 7014726
สามี ภรรยา มีกิจการกันคนละอย่าง อยู่คนละสถานที่ ต่อมา ทั้งคู่แยกทางกัน แต่ฝ่ายสามี ทำกิจการไม่ดีมาก่อน ทำให้เป็นหนี้..
เรียนถามท่านที่รู้เรื่องกฏหมายธุรกิจ ครับ สามี ภรรยา มีกิจการกันคนละอย่าง ที่ทำงานอยู่คนละสถานที่ แรก ๆ กิจการทั้งคู่ก็ดีกันทั้งสองฝ่าน แต่ต่อมา ทั้งคู่แยกทางกัน แต่ฝ่ายสามี กิจการไม่ดีมาก่อนตั้งแ
นมสิการ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลเอกสารทะเบียนสมรสเอง มีบางคำที่แปลไม่ได้ รบกวนผู้รู้ช่วยหน่อยค่ะ??
การใช้คำนำหน้านาม: คู่สมรสฝ่ายหญิง ประสงค์ใช้คำนำหน้านามว่า "นาง"
การใช้ชื่อสกุล: คู่สมรสฝ่ายหญิงมีความประสงค์ใช้ชื่อสกุลของฝ่ายชาย
รบกวนผู้ที่รู้ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมค่ะ please please