ระบบทุนนิยมในจีนมีมาตั้งแต่สมัยซ่งใต้ ใช่ไหมครับ?

ผมรู้สึกสนใจเกี่ยวกับราชวงซ์ซ่ง( ค.ศ. 960-1279) โดยเฉพาะด้านเศรษฐกิจ และผมก็พอรู้ภาษาจีน(อยู่บ้างเล็กๆ น้อยๆ) จึงลองแปลและศึกษาดู ซึ่งก็ไม่ถูก 100% แต่ผมพบเนื้อความ ที่เขียนว่า 有学者认为宋代已经出现资本主义萌芽。แปลคร่าวๆ ได้ว่า มีนักวิชาการบางคนเชื่อว่าหน่ออ่อนของระบบทุนนิยมเกิดในสมัยซ่ง.
โดยคำว่า 资本主义 Zīběn zhǔyì แปลว่า ทุนนิยม
คำว่า 萌芽 แปลว่า ต้นอ่อน,แตกต้นอ่อน,งอก,กำเนิด,แรกแย้ม
资本主义萌芽 แปลรวมกันว่า หน่ออ่อนของทุนนิยม  งอกอ่อนระบบทุนนิยม หรือ หน่ออ่อนของทุนนิยม  
ข้อมูลภาษามาจาก วิกิพีเดียจีน https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8B%E6%9C%9D#.E7.B6.93.E6.BF.9F