ถ้าเราจะออกตัวว่าเราพูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย ถ้าผิดประการใดขอโทษด้วยครับ จะเรียงประโยคยังไงหรอครับเป็นภาษาญี่ปุ่นอ่ะ

แพลนแบบมีแพลนและไม่มีแพลน หลวมๆ ว่าอยากไป กระบี่ สตูล แว่บๆตรังนิดหน่อย พัทลุงและเบตง เราครเรียงลำดับไปไหนก่อนหลังดี... เราคิดว่าไปกระบี่ก่อนและไปสตูลแว่บไปตรังและวกมาพัทลุงเข้าหาดใหญ่เพื่อไปเบตงต่อ เ

คือทุกคนรู้สึกยังไงหรอคะที่โดนตัดเพื่อนแค่เพราะว่าเราไม่โอเครกับคำพูดของพวกเขามันหลายครั้งมากถึงรุ้สึกแบบนี้ แต่บทสรุปเขาต้องการให้เราเป็นฝ่ายขอโทษ สุดท้ายก็ไม่คุยกับเรา

ถ้าเราอยากให้สถานการณ์ดีขึ้น โดยที่ยังรักษาเชิง ไม่ยอมรับว่าตัวเองผิด ถ้าบอกว่าเราไม่ผิดไปตรงๆ อีกฝ่ายย่อมไม่พอใจแน่ๆ การบอกว่าขอโทษ"ที่ทำให้ไม่สบายใจ" เป็นการทำให้อีกฝ่ายได้ยินคำว่าขอโทษ แ

ก็คือผมมีปัญหาเกี่ยวกับการแปลภาษานิดหน่อยอ่านออกอย่างเดียวแต่แปลไม่ออกแล้วทีนี้เวลามีงานที่จำเป็นต้องแปลภาษาแล้วผมใช้พวก Translate หรือพวกแอปตามมือถือแทบจะแปลไม่ตรงกับที่อาจารย์แปลเลยถ้าเป็นประโยคไม่ค

คือเวลาแปลภาษากฤษเป็นไทยเนี๊ยแปลยังไงหรอคะ บางประโยคความหมายมันก็แปลจากหลังมาหน้าบางประโยคก็จากหน้าไปหลังบางประโยคมันก็แปลสลับกัน เราโง่อังกฤษมากใครรู้สอนที

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

อยากทราบว่าการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษผ่าน Google translate ยังมีการแปลผิดอยู่มั้ยคะตอนนี้ เช่น แปลศัพท์ผิด หรือ มีการเรียงประโยคหรือไวยากรณ์ผิด เราอยากได้ตัวอย่างเป็นข้อมูลเพื่อการนำเสนอในชั้นเรียนค่ะ อย