พอดีอ่านข่าวกีฬาทุกวัน มันก็จะมีพวกศัพท์ที่คิดว่าเป็น slang บ้าง หรือ idioms บ้าง บางทีก็ข้ามๆไป ตอนนี้รู้สึกว่าถ้าข้ามบ่อยๆ ก็ไม่รู้ซักที (เคยเอาไปหาใน google แล้วก็ไม่เจอ)
ถ้าพี่ๆน้องๆ ท่านใดรู้วิธีการหาคำแปลช่วยแนะนำหน่อยนะครับ
วันนี้อ่านมาเจอคำว่า He is quoted by the Mirror: "His goals would be a massive loss. But it would be up to the manager and the club to replace him. Most clubs would want Romelu Lukaku in their team
คือถ้าแปลแบบเข้าใจก็คือ "มันขึ้นอยู่กับ ผจก. และสโมสร ว่าจะหาใครมาแทนที่เขา แต่พวกเราส่วนใหญ่อยากให้ ลูกากู อยู่กับทีมต่อไป"
แต่มันมีความอยากรู้ ว่า He is quoted by the Mirror: "His goals would be a massive loss มันหมายถึงอะไรที่เกริ่นหัวมาแบบนี้
He is quoted by the Mirror .... แปลว่าอะไรครับ
ถ้าพี่ๆน้องๆ ท่านใดรู้วิธีการหาคำแปลช่วยแนะนำหน่อยนะครับ
วันนี้อ่านมาเจอคำว่า He is quoted by the Mirror: "His goals would be a massive loss. But it would be up to the manager and the club to replace him. Most clubs would want Romelu Lukaku in their team
คือถ้าแปลแบบเข้าใจก็คือ "มันขึ้นอยู่กับ ผจก. และสโมสร ว่าจะหาใครมาแทนที่เขา แต่พวกเราส่วนใหญ่อยากให้ ลูกากู อยู่กับทีมต่อไป"
แต่มันมีความอยากรู้ ว่า He is quoted by the Mirror: "His goals would be a massive loss มันหมายถึงอะไรที่เกริ่นหัวมาแบบนี้