หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษากฎหมายหน่อยค่ะ 🙏🙏
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
นักกฎหมาย
พอดีต้องแปลหนังสือมอบอำนาจเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาก็ไม่แข็งแรง
กลัวแปลแล้วไม่เป็นทางการ ถ้าเราจะบอกว่า
"..... ให้มีอำนาจกระทำการลงนามในนิติกรรมสัญญา และข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมสัญญา
ตามสัญญางาน....." จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงดีคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😌
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ฉะนั้น, ศัพท์อุปสัมปทา นิรุตติวิพากษ์ ประณามบท ที่ ๗๓๗ ประณามคาถา คำรบ ที่ ๑,๘๕๒ ☺
Ngan ที่ กระทำไปตามส่วน แห่งระบบ และปฏิบัติการ แด่ความกระทำความสมบูรณ์บริบูรณ์ศัพท์ และข้อพิรุธ ให้ทำดี ทำกลับคืนมาได้ จากส่วนความรับผิดชอบ ของ ท่าน พระ Jotiko ได้ตั้งต่อ และกระทำความเชื่อมโยงไปสู่ควา
สมาชิกหมายเลข 4470857
'นายกฯ' ไร้สติ ตกหลุมพราง 'ฮุน เซน' เบี่ยงเบนจัดการสแกมเมอร์ เปิดใจ 'ช่อ' พรรณิการ์ วานิช (หงส์เหนือมังกร)
145,845 views Nov 13, 2025 #NewsworkerTalkOffScreen #SorayuthSuthassanachinda #TalkOffScreen เปิดใจ พรรณิการ์ วานิช กรรมการบริหารคณะก้าวหน้า พูดถึงกรณี นายอนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรี ฉีกสัญญาสันติภ
สมาชิกหมายเลข 8901040
JJNY : เท้งเตือนอนุทิน อย่าโหนชาตินิยม│เคาะเพิ่ม สูตร 20 หยิบ 1 │กรุงเก่าทุกข์ 11 อ.│ด่วน มาเลเซียแก้ข่าวแล้วยันทุ่นใหม่
เท้ง เตือนอนุทิน อย่าโหนชาตินิยม รีบเลิกสัญญาสันติภาพ ทำไทยเสียเปรียบ 5 ด้าน https://www.matichon.co.th/politics/news_5456275 . . เท้ง เตือนอนุทิน อย่าโหนชาตินิยม รีบเลิกสัญญาสันติภาพ ทำไทยเสียเปรียบ
สมาชิกหมายเลข 3185635
เปิดบันทึก"ดีเอสไอ" เช็กบิล"บิ๊ก กทม."ปม"บีทีเอส"
เปิดบันทึก"ดีเอสไอ" เช็กบิล"บิ๊ก กทม."ปม"บีทีเอส" ที่มา - คณะทำงานสอบสวนคดีพิเศษได้ทำบันทึกรายงานผลความคืบหน้าคดีพิเศษที่ 166/2555 พร้อมขอความเห็นชอบแจ้งข้อหาหรือออกหมายจ
หน๋มสายไหม
เห็นด้วยกับการเจรจาใน3จังหวัดภาคใต้ แต่ไม่ควรเป็นการหวังผลทางการเมือง
เห็นด้วยกับการเจรจา เพราะทำกันมาเงียบ ๆ ทุกรัฐบาล แต่ยังไม่บรรลุผลสำเร็จมากนัก เลยยังไม่มีการลงนามในข้อตกลง ธรรมเนียมปฎิบัติทั่วไป ต้องบรรลุผลในการเจรจาพอควร จึงมรการลงนามในข้อตกลง แต่ที่ออกท่ทักท้วง
ชานเมือง
หนังสือมอบอำนาจให้ทำนิติกรรม
เรียนท่านผู้รู้ บุตรสาวของผมต้องการขายที่ดินแปลงหนึ่ง แต่เธออยู่ต่างถิ่นไม่สดวกในการทำนิติกรรมจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์. ถ้าเธอจะทำเป็นหนังสือมอบอำนาจให้ผมเป็นผู้กระทำการแทน โดยเธอลงชื่อพร้อมพยาน โดยหนั
สมาชิกหมายเลข 3545305
การทำสัญญาจะซื้อจะขาย
สวัสดีครับ กำลังจะเข้าไปทำสัญญาจะซื้อจะขายบ้าน แต่ทางเจ้าของที่ดิน(ผู้จะขาย) ติดธุระไม่มารถเดินทางมาทำสัญญาได้ จึงมอบอำนาจให้น้องชายมาเซ็นสัญญาจะซื้อจะขายแทน พร้อมรับเงินมัดจำด้วยครับ แบบนี้ทำได้ไหมคร
TheThawatchais
หากผู้ปกครองผู้แทนโดยชอบธรรมคือมารดา แต่มารดาไม่อยู่สามารถเอาบิดามาเซ็นแทนได้ไหม กยศ
สวัสดีค่ะ ขออนุญาตสอบถามค่ะ ผู้ปกครองผู้แทนโดยชอบธรรมอยู่ที่ต่างประเทศ ตอนทำเอกสารคุณแม่อยู่ที่ประเทศไทยแต่ว่าตอนนี้ไปต่างประเทศโดยเหตุด่วนแต่คุณแม่กลับมาเดือนธันวาสามารถนำคุณพ่อหรือบิดาไปเซ็นแทนได้ไห
สมาชิกหมายเลข 6653515
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ไม่เลือกข้าง ไม่เลือกปฏิบัติ ไม่เป็นคู่ขัดแย้งกับใคร งั้นเริ่มแสดงความเป็นกลางในเรื่องนี้ก่อนเลยได้ไหมครับ
ชายคนหนึ่ง โดนพิพากษาจำคุกสองปี ข้อหาทำสัญญากับหน่วยงานของรัฐที่ตัวเองมีอำนาจกำกับดูแลฯ ทั้งที่เป็นแค่การลงนามยินยอมให้ภรรยาทำนิติกรรมซื้อ-ขาย-โอนที่ดินตามกฎหมายเท่านั้น ผลพวงจากคำพิพากษานั้น ทำให้ถู
สมาชิกหมายเลข 3584033
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
นักกฎหมาย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษากฎหมายหน่อยค่ะ 🙏🙏
กลัวแปลแล้วไม่เป็นทางการ ถ้าเราจะบอกว่า
"..... ให้มีอำนาจกระทำการลงนามในนิติกรรมสัญญา และข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมสัญญา
ตามสัญญางาน....." จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงดีคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😌