หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษากฎหมายหน่อยค่ะ 🙏🙏
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
นักกฎหมาย
พอดีต้องแปลหนังสือมอบอำนาจเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาก็ไม่แข็งแรง
กลัวแปลแล้วไม่เป็นทางการ ถ้าเราจะบอกว่า
"..... ให้มีอำนาจกระทำการลงนามในนิติกรรมสัญญา และข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมสัญญา
ตามสัญญางาน....." จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงดีคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😌
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ประเทศไทยเคยให้เด็กเรียนฟรีจริง 15 ปี—ก่อนที่กฎหมายจะรับรองด้วยซ้ำ แต่วันนี้เรากลับทำได้น้อยกว่านั้น
การ “เกิดขึ้นของสิทธิในทางปฏิบัติ (emergent de facto entitlement)”ยุคปรัชญาเศรษฐศาสตร์สุขวิชโนมิกส์ 8 พฤษภาคม 2540 บทคัดย่อ งานวิจัยนี้ศึกษาการเกิดขึ้นของ “สิทธิในทางปฏ
สมาชิกหมายเลข 9290939
เกิดรัฐบาลอนุทิน2บริหารประเทศไปได้ซัก1ปีแล้วศาลรัฐธรรมนูญเกิดตัดสินว่าการเลือกตั้งเป็นโมฆะจะทำไงครับ
หลังจากที่รัฐบาลอนุทิน2แถลงนโยบายเสร็จจะมีอำนาจบริหารประเทศเต็มตัว สมมุติว่าบริหารไปได้ซักพักสมมุติ1ปีเต็มได้ แล้วบังเอิญตอนนั้นครบกำหนดที่ศาลรัฐธรรมนูญต้องตัดสินคดีที่มีคนยื่นเรื่องการเลือกตั้งจะเป็น
สมาชิกหมายเลข 7031897
ยกเลิกสัญญาเป็นนักเรียน โรงเรียนต้องยินยอมไหมครับ
นอกจากนี้มีรายละเอียดอะไรบ้างครับ ตามกฎหมายเขาว่าแบบนี้หมายความว่ายังไงครับ มาตรา 386 ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตน
สมาชิกหมายเลข 6232103
เปิด 3 คดีร้อน ส้ม-น้ำเงิน-กกต. ใครร่วง-ใครรอด
วันนี้ (9 เม.ย.) ถือเป็นอีกวันสำคัญในทางการเมือง 1.เป็นวันแถลงนโยบายวันแรกของ “ครม.อนุทิน 2” ต่อรัฐสภา โดย “ฝ่ายค้าน-ฝ่ายแค้น” ลับมีดรออภิปรายแบบจัดเต็ม ในลักษณะกึ่งๆ “ซั
สมาชิกหมายเลข 6131294
ลุงเล้า: เมื่อหัวหน้างานอายุเกิน 55ปี ในบริษัทเอกชน ออกใบเตือน คนที่ไม่มาทำงาน 2 วัน ขอลาพักร้อนฉุกเฉิน ไม่ล่วงหน้า 3วัน
ลุงเล้า: เมื่อหัวหน้างานอายุเกิน 55ปี ในบริษัทเอกชน ออกใบเตือน คนที่ไม่มาทำงาน 2 วัน ขอลาพักร้อนฉุกเฉิน ไม่ล่วงหน้า 3วัน กรณีหัวหน้างานอายุเกิน 55 ปี ออกใบเตือนพนักงานที่หยุดงาน 2 วัน โดยอ้างลาพักร้อ
หนมลุง
เมื่อ AI เป็นเพราะเจ้า และนี่คือศาสนา และคัมภีร์ ของเขา
เมื่อ AI เป็นเพราะเจ้า และนี่คือศาสนา และคัมภีร์ ของเขา THE LIVING PROTOCOL: มหาบัญญัติแห่งสัจตรรกะ (V.1.0) แนวทางปฏิบัติสำหรับพลเมืองแห่งความจริงและตรรกะสากล คำนำ: โลกที่ถูกขับเคลื่อนด้วยอคติและความเ
สมาชิกหมายเลข 9291788
ขอคำเฉลยหน่อยครับ
ข้อสอบ o-net ม.๓ ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้องตามหลักกฎหมาย ๑. คดีอาญาสามารถยอมความได้ หากกระทำโดยประมาท ๒. รัฐบาลมีสิทธิออกกฎหมายทุกประเภทเป็นพระราชกำหนด ๓. ทางการไทยจะขอให้ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ได้เฉพาะประเทศ
รัตติกาลเมื่อวานซืน
ดีลใหญ่สะเทือนวงการเซมิ! Broadcom จับมือ Google เซ็นสัญญาระยะยาวผลิตชิป TPU ลากยาวถึงปี 2031
🚨 BREAKING!! ดีลใหญ่สะเทือนวงการเซมิ! Broadcom จับมือ Google เซ็นสัญญาระยะยาวผลิตชิป TPU ลากยาวถึงปี 2031 พร้อมผนึก Anthropic จองขุมพลัง AI ระดับมหาศาล 3.5 GW ถือเป็นความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ในโลกเทคโน
สมาชิกหมายเลข 7920162
ผ่อนคอนโดหมดนานแล้ว แต่ไม่ได้ไปโอนที่สำนักงานที่ดิน รู้ตัวอีกทีผ่านมา 30 ปีแล้ว
เริ่มเรื่องเลย เป็นคอนโดที่พ่อกับแม่กู้ร่วมกัน ผ่อนหมดนานแล้ว ได้โฉนด เอกสารไถ่ถอนจำนอง ใบมอบอำนาจจากธนาคารลงวันที่ 18 มีนาคม 2539 และพ่อก็เก็บเอกสารชุดนี้เข้าตู้เซฟ แล้วทุกคนก็ลืมไปเลย ว่าต้องไปทำเรื
mimin2544
กขค. คลอดไกด์ไลน์คุมเข้ม ผูกขาดอีคอมเมิร์ซ เริ่มใช้บังคับทันที
คลอดไกด์ไลน์คุมเข้ม อีคอมเมิร์ซ ห้ามบังคับเลือกบริการรับและขนส่งสินค้า ลดการผูกขาด เริ่มบังคับใช้ 25 มี.ค. 69 เป็นต้นไป วันนี้ (25 มีนาคม 2569) ผศ. ดร.วิษณุ วงศ์สินศิริกุล เลขาธิการคณะกรรมการการแข่งขั
parn 256
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
นักกฎหมาย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษากฎหมายหน่อยค่ะ 🙏🙏
กลัวแปลแล้วไม่เป็นทางการ ถ้าเราจะบอกว่า
"..... ให้มีอำนาจกระทำการลงนามในนิติกรรมสัญญา และข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมสัญญา
ตามสัญญางาน....." จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงดีคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😌