Under the canapye in a mantyll of purpull แปลว่าอะไรคะ

เข้าใจว่าคงเป็นการสะกดแบบโบราณ
purpull คือ purple
mantryll คือ mantle
แต่ไม่แน่ใจจริงๆว่า canapye จะแปลว่าอะไร จะใช่ canopy รึเปล่า

under the canapye in mantyll of purpull
เป็นประโยคเกริ่น วางใต้ chapter ที่ชื่อว่า Queen เหมือนเป็นวลีลอยๆ





ไม่แน่ใจว่านัยยะของสีม่วงหมายสีที่แสดงถึงกษัตริย์อังกฤษยุคกลางหรือเปล่า
เราเดามั่วๆแบบไม่แน่ใจ
ได้ออกมาเป็น ภายใต้ผ้าคลุมสีม่วง กับ ภายใต้เตียงแบบที่มีหลังคาสีม่วง