คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
เราเคยค้นหาข้อมูลพวกนี้ช่วงหนึ่ง คิดว่าอันนี้ดูง่ายสุดเพราะแยกยุคให้ด้วยถึงแม้จะไม่ครบ
เครดิต: https://goo.gl/SnHWtM
__ชื่อเมืองสมัยก่อน___ (ชื่อเมืองในปัจจุบัน)
มันยาวหน่อย ๆ รบกวนกดสปอยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้战国时期 ยุคจ้านกั๋ว
临淄 หลินจือ、咸阳 เสียนหยาง、邯郸 หานตาน、大梁 ต้าเหลียง（开封 ไคเฟิง）、郢都 อิ่งโตว（荆州 ซินเจิ้ง），郑城 เจิ้งเฉิง（新郑 ซินเจิ้ง）、曲阜 ชวีฟู่、洛阳 ลั่วหยาง、成都 เฉิงตู、姑苏 กูซู（苏州 ซูโจว）
秦 สมัยราชวงศ์ฉิน *ข้อมูลอันนี้น่าจะไม่ครบ
蓟 จี้（北京 ปักกิ่ง）
西汉时期 สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก
长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、洛阳 ลั่วหยาง、成都 เฉิงตู、宛城 หว่านเฉิง（南阳 หนานหยาง）、邯郸 หานตาน，临淄 หลินจือ、彭城 เผิงเฉิง（徐州 สวีโจว）、长沙 ฉางซา 、番禺 พานอวี๋（广州 กว่างโจว）、广陵 กว่างหลิง（扬州 หยางโจว）
东汉时期 สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、宛城 หว่านเฉิง（南阳 หนานหยาง）、成都 เฉิงตู、彭城 เผิงเฉิง（徐州 สวีโจว）、许昌 สวี่ชาง、荆州 จิงโจว、长沙 ฉางซา、襄阳 เซียงหยาง、邺城 เย่เฉิง（邺城主体已消失 เมืองส่วนหลักหายสายสูญไปหมดแล้ว）（临漳 หลินจาง、安阳 อันหยาง）
三国时期 สมัยยุคสามก๊ก
洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、建邺 เจี้ยนเย่（南京 หนานจิง）、益州 อี้โจว、赤壁 ชื่อปี้（武汉 อู่ฮั่น）、成都 เฉิงตู、荆州จิ้งโจว，许昌 สวี่ชาง、徐州 สวีโจว、长沙 ฉางซา、凉州 เหลียงโจว（武威 อู่เวย）、幽州 โยวโจว（北京 ปักกิ่ง）
两晋时期 สมัยราชวงศ์จิ้น
洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、建康 เจี้ยนคัง（南京 หนานจิง）、邺城 เย่เฉิง（邺城主体已消失 เมืองส่วนหลักหายสายสูญไปหมดแล้ว）（临漳 หลินจาง、安阳 อันหยาง）、成都 เฉิงตู、姑臧 กูจาง（武威 อู่เวย）、襄国 เซียงกั๋ว（邢台 สิงถาย）、寿春 โซ่วชุน、广陵 กว่างหลิง（扬州 หยางโจว）、姑苏 กูซู（苏州 ซูโจว）
南北朝时期 สมัยราชวงศ์เหนือใต้
建康 เจี้ยนคัง（南京 หนานจิง）、洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、平城 ผิงเฉิง（大同 ต้าถง）、 邺城 เย่เฉิง（邺城主体已消失 เมืองส่วนหลักหายสายสูญไปหมดแล้ว）（临漳 หลินจาง、安阳 อันหยาง）、成都 เฉิงตู、广州 กว่างโจว、寿春 โซ่วชุน、荆州 จิงโจว、广陵 กว่างหลิง（扬州 หยางโจว）
隋唐时期 สมัยราชวงศ์สุยถัง
长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、洛阳 ลั่วหยาง、扬州 หยางโจว、成都 เฉิงตู、太原 ไท่หยวน，钱塘 เฉียนถาง（杭州 หางโจว）、荆州 จิงโจว、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、广州 กว่างโจว、幽州 โยวโจว（北京 ปักกิ่ง）
五代十国时期 สมัยห้าราชวงศ์สิบอาณาจักร
汴州 เปี้ยนโจว（开封 ไคเฟิง）、洛阳 ลั่วหยาง、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、杭州 หางโจว、福州 ฝูโจว，广州 กว่างโจว、成都 เฉิงตู、长沙 ฉางซา、荆州 จิงโจว、扬州 หยางโจว
北宋和辽时期 สมัยราชวงศ์ซ่งเหนือและเหลียว
汴京 เปี้ยนจิง（开封 ไคเฟิง）、扬州 หยางโจว、杭州 หางโจว、福州 ฝูโจว、泉州 เฉวียนโจว，广州 กว่างโจว、明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、成都 เฉิงตู、长沙 ฉางซา
南宋和金时期 สมัยราชวงศ์ซ่งใต้และจิน
临安 หลินอัน（杭州 หางโจว）、泉州 เฉวียนโจว、福州 ฝูโจว、广州 กว่างโจว、明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、扬州 หยางโจว、长沙 ฉางซา、中都 จงตู（北京 ปักกิ่ง）、成都 เฉิงตู
大元时期 สมัยราชวงศ์หยวน
泉州 เฉวียนโจว、大都 ต้าตู（北京 ปักกิ่ง）、扬州 หยางโจว、广州 กว่างโจว、福州 ฝูโจว，明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、杭州 หางโจว、中庆 จงชิ่ง（昆明 คุนหมิง）、成都 เฉิงตู、辽阳 เหลียวหยาง、顺德 ซุ่นเต๋อ（邢台 สิงถาย）
大明时期 สมัยราชวงศ์หมิง
北京 ปักกิ่ง、南京 หนานจิง、扬州 หยางโจว、苏州 ซูโจว、杭州 หางโจว，福州 ฝูโจว、广州 กว่างโจว、明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、成都 เฉิงตู、济南 จี่หนาน、顺德 ซุ่นเต๋อ（邢台 สิงถาย）
大清时期 สมัยราชวงศ์ชิง
北京 ปักกิ่ง、苏州 ซูโจว、南京 หนานจิง、杭州 หางโจว、济南 จี่หนาน，广州 กว่างโจว、天津 เทียนจิน、福州 ฝูโจว、成都 เฉิงตู、武汉 อู่ฮั่น、奉天 เฟิ่งเทียน（沈阳 เสิ่นหยาง）、顺德 ซุ่นเต๋อ（邢台 สิงถาย）
ส่วนตัวคิดว่า
เมืองที่ไม่เปลี่ยนชื่อน่าจะเป็นชื่อเมืองตั้งแต่อดีตมาถึงปัจจุบันอยู่แล้ว
ช่วงเปลี่ยนชื่อเมืองคือช่วงเวลาราชวงศ์ใหม่แล้ว มี （）เพิ่ม หรือ เอา （）ออก อันนี้สังเกตจากปักกิ่งและช่วงเปลี่ยนราชวงศ์จากหยวนมาหมิง
ปล.ถ้าพอเข้าใจภาษาจีนลอง https://goo.gl/QnyMqX ดูนะคะ อันนี้จะกล่าวถึงเมืองหลวง ส่วนใหญ่จะเป็นศัพท์ชื่อเมือง มีบางส่วนพูดละเอียดกว่าที่เอามา ถ้าไม่เข้าใจหรืออยากรู้เพิ่มเติมส่งข้อความมาถามได้นะคะ ตอนนี้ดึกแล้ว แปลอีกคงใช้เวลานาน แฮ่ ๆ
เครดิต: https://goo.gl/SnHWtM
__ชื่อเมืองสมัยก่อน___ (ชื่อเมืองในปัจจุบัน)
มันยาวหน่อย ๆ รบกวนกดสปอยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้战国时期 ยุคจ้านกั๋ว
临淄 หลินจือ、咸阳 เสียนหยาง、邯郸 หานตาน、大梁 ต้าเหลียง（开封 ไคเฟิง）、郢都 อิ่งโตว（荆州 ซินเจิ้ง），郑城 เจิ้งเฉิง（新郑 ซินเจิ้ง）、曲阜 ชวีฟู่、洛阳 ลั่วหยาง、成都 เฉิงตู、姑苏 กูซู（苏州 ซูโจว）
秦 สมัยราชวงศ์ฉิน *ข้อมูลอันนี้น่าจะไม่ครบ
蓟 จี้（北京 ปักกิ่ง）
西汉时期 สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก
长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、洛阳 ลั่วหยาง、成都 เฉิงตู、宛城 หว่านเฉิง（南阳 หนานหยาง）、邯郸 หานตาน，临淄 หลินจือ、彭城 เผิงเฉิง（徐州 สวีโจว）、长沙 ฉางซา 、番禺 พานอวี๋（广州 กว่างโจว）、广陵 กว่างหลิง（扬州 หยางโจว）
东汉时期 สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、宛城 หว่านเฉิง（南阳 หนานหยาง）、成都 เฉิงตู、彭城 เผิงเฉิง（徐州 สวีโจว）、许昌 สวี่ชาง、荆州 จิงโจว、长沙 ฉางซา、襄阳 เซียงหยาง、邺城 เย่เฉิง（邺城主体已消失 เมืองส่วนหลักหายสายสูญไปหมดแล้ว）（临漳 หลินจาง、安阳 อันหยาง）
三国时期 สมัยยุคสามก๊ก
洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、建邺 เจี้ยนเย่（南京 หนานจิง）、益州 อี้โจว、赤壁 ชื่อปี้（武汉 อู่ฮั่น）、成都 เฉิงตู、荆州จิ้งโจว，许昌 สวี่ชาง、徐州 สวีโจว、长沙 ฉางซา、凉州 เหลียงโจว（武威 อู่เวย）、幽州 โยวโจว（北京 ปักกิ่ง）
两晋时期 สมัยราชวงศ์จิ้น
洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、建康 เจี้ยนคัง（南京 หนานจิง）、邺城 เย่เฉิง（邺城主体已消失 เมืองส่วนหลักหายสายสูญไปหมดแล้ว）（临漳 หลินจาง、安阳 อันหยาง）、成都 เฉิงตู、姑臧 กูจาง（武威 อู่เวย）、襄国 เซียงกั๋ว（邢台 สิงถาย）、寿春 โซ่วชุน、广陵 กว่างหลิง（扬州 หยางโจว）、姑苏 กูซู（苏州 ซูโจว）
南北朝时期 สมัยราชวงศ์เหนือใต้
建康 เจี้ยนคัง（南京 หนานจิง）、洛阳 ลั่วหยาง、长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、平城 ผิงเฉิง（大同 ต้าถง）、 邺城 เย่เฉิง（邺城主体已消失 เมืองส่วนหลักหายสายสูญไปหมดแล้ว）（临漳 หลินจาง、安阳 อันหยาง）、成都 เฉิงตู、广州 กว่างโจว、寿春 โซ่วชุน、荆州 จิงโจว、广陵 กว่างหลิง（扬州 หยางโจว）
隋唐时期 สมัยราชวงศ์สุยถัง
长安 ฉางอัน（西安 ซีอัน）、洛阳 ลั่วหยาง、扬州 หยางโจว、成都 เฉิงตู、太原 ไท่หยวน，钱塘 เฉียนถาง（杭州 หางโจว）、荆州 จิงโจว、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、广州 กว่างโจว、幽州 โยวโจว（北京 ปักกิ่ง）
五代十国时期 สมัยห้าราชวงศ์สิบอาณาจักร
汴州 เปี้ยนโจว（开封 ไคเฟิง）、洛阳 ลั่วหยาง、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、杭州 หางโจว、福州 ฝูโจว，广州 กว่างโจว、成都 เฉิงตู、长沙 ฉางซา、荆州 จิงโจว、扬州 หยางโจว
北宋和辽时期 สมัยราชวงศ์ซ่งเหนือและเหลียว
汴京 เปี้ยนจิง（开封 ไคเฟิง）、扬州 หยางโจว、杭州 หางโจว、福州 ฝูโจว、泉州 เฉวียนโจว，广州 กว่างโจว、明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、成都 เฉิงตู、长沙 ฉางซา
南宋和金时期 สมัยราชวงศ์ซ่งใต้และจิน
临安 หลินอัน（杭州 หางโจว）、泉州 เฉวียนโจว、福州 ฝูโจว、广州 กว่างโจว、明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、金陵 จินหลิง（南京 หนานจิง）、扬州 หยางโจว、长沙 ฉางซา、中都 จงตู（北京 ปักกิ่ง）、成都 เฉิงตู
大元时期 สมัยราชวงศ์หยวน
泉州 เฉวียนโจว、大都 ต้าตู（北京 ปักกิ่ง）、扬州 หยางโจว、广州 กว่างโจว、福州 ฝูโจว，明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、杭州 หางโจว、中庆 จงชิ่ง（昆明 คุนหมิง）、成都 เฉิงตู、辽阳 เหลียวหยาง、顺德 ซุ่นเต๋อ（邢台 สิงถาย）
大明时期 สมัยราชวงศ์หมิง
北京 ปักกิ่ง、南京 หนานจิง、扬州 หยางโจว、苏州 ซูโจว、杭州 หางโจว，福州 ฝูโจว、广州 กว่างโจว、明州 หมิงโจว（宁波 หนิงโป）、成都 เฉิงตู、济南 จี่หนาน、顺德 ซุ่นเต๋อ（邢台 สิงถาย）
大清时期 สมัยราชวงศ์ชิง
北京 ปักกิ่ง、苏州 ซูโจว、南京 หนานจิง、杭州 หางโจว、济南 จี่หนาน，广州 กว่างโจว、天津 เทียนจิน、福州 ฝูโจว、成都 เฉิงตู、武汉 อู่ฮั่น、奉天 เฟิ่งเทียน（沈阳 เสิ่นหยาง）、顺德 ซุ่นเต๋อ（邢台 สิงถาย）
ส่วนตัวคิดว่า
เมืองที่ไม่เปลี่ยนชื่อน่าจะเป็นชื่อเมืองตั้งแต่อดีตมาถึงปัจจุบันอยู่แล้ว
ช่วงเปลี่ยนชื่อเมืองคือช่วงเวลาราชวงศ์ใหม่แล้ว มี （）เพิ่ม หรือ เอา （）ออก อันนี้สังเกตจากปักกิ่งและช่วงเปลี่ยนราชวงศ์จากหยวนมาหมิง
ปล.ถ้าพอเข้าใจภาษาจีนลอง https://goo.gl/QnyMqX ดูนะคะ อันนี้จะกล่าวถึงเมืองหลวง ส่วนใหญ่จะเป็นศัพท์ชื่อเมือง มีบางส่วนพูดละเอียดกว่าที่เอามา ถ้าไม่เข้าใจหรืออยากรู้เพิ่มเติมส่งข้อความมาถามได้นะคะ ตอนนี้ดึกแล้ว แปลอีกคงใช้เวลานาน แฮ่ ๆ
สมาชิกหมายเลข 6826743 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5650436 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4773353 ถูกใจ, ฟ้าอำไพ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3605755 ถูกใจ, Dank Memes Browser หลงรัก
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
อยากทราบชื่อเมืองหรือนครโบราณของจีน
อีกประเด็นคือมันจะมีเมืองที่เปลี่ยนชื่อด้วย อย่างเช่น ต้าตู(เป่ยจิง) จินหลิง(หนานจิง) เค้าเปลี่ยนกันตอนไหน
ดูแผนที่ในสมัยก่อนแล้วก็ยังไม่ค่อยละเอียดเท่าไร ส่วนใหญ่ใช่ชื่อในปัจจุบันเลยไม่ทราบว่าแต่ก่อนใช้ชื่ออะไรกันแน่
ถ้าได้รู้ชื่อเมืองเป็นยุคสมัยตามราชวงศ์ไปจะดีมากเลยค่ะ
หวังว่าจะมีผู้ใจดีมาช่วยให้ความรู้จขกท. นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ