สงสัยระหว่าง แซ่ + ฮูหยิน กับ ฮูหยิน + แซ่ ต่างกันยังไง

กระทู้คำถาม

นิยายจีน ซีรีส์ฮ่องกง-ไต้หวัน ซีรีส์ ซีรีส์จีน

สวัสดีค่ะเราดูซีรีส์จีน ไต้หวัน ฮ่องกง รวมถึงอ่านนิยายจีนแปลมานาน วันนี้มีข้อสงสัยที่เก็บมานานมาถามว่า แซ่ + ฮูหยิน กับ ฮูหยิน + แซ่ ต่างกันยังไง ตามที่เข้าใจคือ แซ่ + ฮูหยิน หมายถึง หญิงที่แต่งงานเข้าไปอยู่กับฝ่ายชาย ส่วน ฮูหยิน + แซ่ หมายถึง สะใภ้ของบ้านนั้น ๆ ถูกหรือผิดอย่างไรรบกวนผู้รู้มาตอบด้วย ขอบคุณมากค่ะ