เคยมั้ย เรียนจีนครั้งแรก ถึงกับคอแห้ง ต้องการน้ำ

ขึ้นม.4ค่ะ เรียนอังกฤษ-จีน วันนี้ไปปรับพื้นฐานจีนมา แล้วเหล่าซือให้เราเขียนพินอินตามที่เหล่าซือพูด แล้วส่วนมากคำที่ผิดคือใช้สระไม่ถูกตัวค่ะ อยากถามว่าเราจะรู้ได้ยังไงคะว่าควรใช้ตัวz zh j c ch q s sh x

เสียง j คล้ายกับ /dʒ/ ใช่ ปลายลิ้นติดฟันล่างแต่ไม่ต้องลึกลงไป ลิ้นส่วนกลางยกแตะหลังปุ่มเหงือก ไม่กระแทกลม เสียงก้องเล็กน้อยมีกักเสียดแทรกเล็กน้อย รึเปล่าคะ เสียง q คล้ายกับ ch /tʃ/ ทำเหมือนกับ เสียง j

เหมือนเราเคยใช้ตัว ธ ธง แทนตัว th ตัว ฟว แทนตัว v ในภาษาอังกฤษ จริง ๆ ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ก็เหมือนจะใช้ตัว ฎ ชฎา ฏ ปฏัก กันอยู่แล้วด้วยน่ะค่ะ เว้นแต่เสียงแปลก ๆ อย่างตัว z, ts ซึ่งเราก็หาวิธีถ่ายเสี

ดิฉันมีป้ญหากับการออกเสียงภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะ ตัว L , ch, sh, และคำที่ลงท้ายด้วย s, t, d พยายามทุกครั้งที่พูดแต่มันไม่ชัด ตัว L ยากที่สุดโดยเฉพาะคำที่ลงท้ายด้วย l จนกลายเป็นการบั่นทอนในการพูดภาษาอังก

เวลาเทียบกับตัวภาษาไทย เราเข้าใจว่าไม่สามารถเอาพยัญชนะไทยมาแทนได้หมด แต่จะเทียบจากเสียงที่คล้ายที่สุด คำถามคือ 1.sh ทำไมถึงแทนด้วยตัว ซ คะ เราฟังกี่รอบๆยังไงเราว่าก็คล้าย ช มากกว่า 2. ตัวที่ออกเสียงคล

ปีหน้าผมอาจจะไปท่องเที่ยวที่ประเทศจีนครับ แต่มาทวบทวนภาษาจีนจากหนังสือภาษาจีนของสองสถาบันแล้วการออกเสียงจะแตกต่างกันครับ แต่ภาพรวมแล้วตัวหนังสือตัวอื่นๆแจ้งการออกเสียงเหมือนกันแต่ต่างกันแค่ 3 ตัวอักษร

ตัวอย่างเช่น เฌอ,เชอ / ชิ ชิตะ ชิสา อะไรแนว ๆ นี้ เอาแบบที่เป็นสากลน่ะค่ะ พอดีว่าเราจะไปเปลี่ยนชื่อ  ถ้าอิงตามราชบัณฑิตยสถานและความรู้ที่อาจารย์เคยให้มา (ตอนนี้ลืมหมดแล้ว) ก็ควรใช้ Ch ใช่ไหมคะ ที

พอดีมีครั้งนึงเราสอบการออกเสียง ch กับ sh เช่น shop chop sheep cheap ซึ่งเป็นคำที่ออกเสียงใกล้เคียงกันมากก แล้วเราสอบไม่ผ่าน ต่อมาเราได้มีโอกาสสื่อสารกับชาวต่างชาติแล้วเราต้องการสื่อสารคำว่า pig แต่เค