กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำวันอังคารค่ะ




มันง่ายมากที่จะบอกว่า "ไม่ว่าง" เวลาที่มีใครสักคนต้องการคุณ
แต่มันเจ็บปวดมาก ที่ได้ยินคำว่า "ไม่ว่าง" เวลาที่คุณต้องการใครสักคน

วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง Lust For Life ค่ะ ^^

► ► Lust For Life ◄ ◄

In these stolen moments, the world is mine (do it, do it)
There’s nobody here, just us together (shut up, shut up)
Keepin’ me hot like July forever
‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
There’s no way for us to come away
‘Cause boy we’re gold, boy we’re gold



เนื้อเพลงเต็มและคำแปลค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments, the world is mine (do it, do it)
There’s nobody here, just us together (shut up, shut up)
Keepin’ me hot like July forever

ปีนขึ้นไปบนตัว H ที่ป้าย Hollywood
ในช่วงเวลาที่ถูกขโมยมานี้ โลกทั้งใบเป็นของฉัน
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย มีแค่เราสองคน
ทำให้ฉันร้อนรุ่มเหมือนเดือนกรกฏาตลอดกาล

‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
There’s no way for us to come away
‘Cause boy we’re gold, boy we’re gold
And I was like…

เพราะเราคือเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเราเอง
เราคือกัปตันของจิตวิญญาณเราเอง
ไม่มีทางที่เราจะถูกทิ้งไว้ด้วยความรู้สึกแย่ๆได้
เพราะเรานั้นช่างล้ำค่าเหลือเกิน
และฉันก็บอกว่า…

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re having too much fun
Too much fun tonight, yeah

ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
เขาว่ากันว่า คนดีน่ะตายไวเสมอ
แต่มันไม่ถูกหรอก
เพราะเราสนุกกันมากเกินไป
สนุกมากไปแล้วในคืนนี้

In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

ในความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
ความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ในความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
ความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้

Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
‘Til we RUN out of breath, gotta dance ’til we die (duwop, duwop)
My boyfriend’s back, and he’s cooler than ever (shuwop, shuwop)
There’s no more night, blue skies forever

และเราก็จะเต้นรำกันบนตัว H ที่ป้าย Hollywood
จนเราหมดแรง จะเต้นรำกันจนเราตายเลย
แฟนฉันกลับมาแล้ว เขาเท่กว่าที่เคยอีก
จะไม่มียามค่ำคืนอันเปล่าเปลี่ยวอีกต่อไป มีเพียงแต่ฟ้าสีครามสดใสตลอดกาล

‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
So there’s no need for us to hesitate
We’re all alone, let’s take control
And I was like…

เพราะเราคือเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเราเอง
เราคือกัปตันของจิตวิญญาณเราเอง
ไม่มีทางที่เราจะถูกทิ้งไว้ด้วยความรู้สึกแย่ๆได้
เพราะเรานั้นช่างล้ำค่าเหลือเกิน
และฉันก็บอกว่า…

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re having too much fun
Too much fun tonight, yeah

ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
เขาว่ากันว่า คนดีน่ะตายไวเสมอ
แต่มันไม่ถูกหรอก
เพราะเราสนุกกันมากเกินไป
สนุกมากไปแล้วในคืนนี้

In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

ในความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
ความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ในความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
ความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้

My boyfriend’s back, and he’s cooler than ever
There’s no more night, blue skies forever
I told you twice in our love letter
There’s no stopping now, green lights forever
And I was like…

แฟนฉันกลับมาแล้ว เขาเท่กว่าที่เคยอีก
จะไม่มียามค่ำคืนอันเปล่าเปลี่ยวอีกต่อไป มีเพียงแต่ฟ้าสีครามสดใสตลอดกาล
ฉันบอกเธอไปสองครั้งแล้ว ในจดหมายรักของเรา
เราจะหยุดไม่ได้แล้วนะ จะเป็นไฟเขียวตลอดไป
และฉันก็บอกว่า…

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย
ถอดออกสิ
ถอดเสื้อผ้าเธอออกเลย

In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

ในความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
ความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ในความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
ความปราถนาเพื่อชีวิตนี้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไปได้

http://www.aelitaxtranslate.com/2017/04/lana-del-rey-lust-for-life-the-weeknd.html