อยากรู้ความหมายของการฝึกงานและการเตรียมพร้อมของการฝึกงานครับ

ตอนนี้ผมเป็นนักศึกษากำลังจะขึ้นปีที่3ครับ
ซึ่งผมอยากจะมาสอบถามชาวพันทิปถึงการฝึกงานหน่อยครับ จะเป็นคุณครู อาจารย์ หรือรุ่นพี่ที่เคยมีประสบการณ์ในการฝึกงานก็ได้ครับ
จริงๆในปีที่3เขาก็มีวิชาแนะแนวเกี่ยวกับการฝึกอยู่ครับ แต่ผมกลัวว่าจะเตรียมตัวอะไรไม่ทัน เลยอยากมาถามเกี่ยวกับประสบการณ์ของรุ่นพี่ที่เคยฝึกกันมาก่อนครับ

**อยากให้ทุกคนอ่านตรงนี้ก่อนนะครับ
คือ ส่วนตัวผมผมคิดว่าตัวเองยังไม่ค่อยเป็นในการทำงานมากเท่าไหร่ครับ เรื่องความรู้ในสาขาที่เรียนก็ค่อนข้างน้อยกว่าคนอื่น ทำงานอะไรก็ยังไม่เคยทำจริง ง่ายๆคือประสบการณ์น้อยแหละครับ

*มาถึงตรงนี้จะเป็นคำถามของผมนะครับ
คำว่าการฝึกงานหมายถึงประมาณไหนหรอครับ? ประมาณว่าถ้าเราทำอะไรไม่เป็นนิดๆหน่อยๆเขาก็จะสอนเราอย่างนี้หรอครับ หรือยังไง ตัวผมคือก็อย่างที่บอกไปข้างบนครับ ว่าผมประสบการณ์ในการทำงานและความรู้ค่อนข้างน้อยเลยกลัวว่า เราไปขอเขาฝึกงานแล้วยังจะไปเป็นตัวถ่วงของบริษัทของเขาอีกรึเปล่า

*ในส่วนนี้ผมอยากจะให้แนะนำเรื่องที่ฝึกงานหน่อยครับ
ผมเรียนด้านสายภาษาญี่ปุ่นมาครับ ค่อนข้างชอบในการอ่านนิยายแปลหรือหนังสือการ์ตูนครับ เลยสนใจการฝึกงานเกี่ยวกับแปลหนังสือ พอจะมีที่ฝึกหรือสำนักพิมพ์ที่เขารับนักศึกษาฝึกงานรึเปล่าครับ ถ้าไม่มีที่แนะนำก็ไม่เป็นไรนะครับ ^^

*ถ้าแท็กห้องเยอะไปขออภัยด้วยนะครับ