หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
//ข้อใดแปลเป็นไทยได้ถูกต้องตามหลักภาษาครับ เกี่ยวกับ American///
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
ก. ทอมเป็นอเมริกัน
ข. ทอมเป็นชาวอเมริกัน
ค. ทอมเป็นชาวอเมริกา
คือความหมายเข้าใจได้เหมือนกัน แต่ถ้าให้ตรงตามหลักภาษาไทย (อาจจะเป็นข้อสอบ) อันไหนถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
(ซับไทย)ข้อสอบเพื่อขอสัญชาติอเมริกันคำถามพร้อมคำตอบ100ข้อ
ขออนุญาตเผยแพร่ความรู้สำหรับผู้สนใจเกี่ยวกับกฏหมาย ประเทศสหรัฐอเมริกาและเรื่องเกี่ยวกับการเมืองในอเมริกา หรือผู้ที่จะสอบเป็นพลเมืองอเมริกา แปลเอง edit เอง ผิดพลาดประการใดน้อมรับและเอามาแก้ไขเพื่อให้ดี
nagata_ukio
เห็นหลายคนสับสนกับคำว่า Thai American
เห็นคนไทยหลายๆคน และในหลายๆวงการ เท่าที่เห็นคือโดยเฉพาะสื่อ เข้าใจผิดกับคำว่า Thai American อยู่มาก โดยมักจะเข้าใจว่าเป็นลูกครึ่งไทย-อเมริกันไปทั้งหมด ซึ่งไม่จำเป็นและไม่ถูกต้อง เวลาแปลจากภาษาอังกฤษเป
Peter Zhang
จะอยู่อเมริกายาวอย่างน้อย 10 ปีกับครอบครัว อยู่ที่รัฐไหนถึงจะดีครับ
ขออนุญาตเผยแพร่ความรู้สำหรับผู้สนใจเกี่ยวกับกฏหมาย ประเทศสหรัฐอเมริกาและเรื่องเกี่ยวกับการเมืองในอเมริกา หรือผู้ที่จะสอบเป็นพลเมืองอเมริกา แปลเอง edit เอง ผิดพลาดประการใดน้อมรับและเอามาแก้ไขเพื่อให้ดี
สมาชิกหมายเลข 1465171
อยากรู้ว่าถ้าคลอดลูกในสถานทูตอเมริกา จะได้สัญชาติมั้ย?
ลองคิดๆดูว่า กฏหมายอเมริการะบุว่าให้ทุกคนที่เกิดบน american soil ได้รับสัญชาติอเมริกัน เลยคิดว่าเกิดมีคนไทยไปทำธุรกรรมในสถานทูต แล้วเกิดต้องคลอดฉุกเฉินจะได้รับสัญชาติรึป่าวครับ **เปลี่ยน us soil เป็น
สมาชิกหมายเลข 2683204
สอบสมาคมคณิตศาสตร์ ม.ต้นยากมั้ยคะ
คือนุยุม.1ค่ะแล้วอีกไม่กี่วันจะสอบแล้วหนูอยากรุ้ค่ะว่าข้อสอบมันยากมั้ยหนูจะได้อธิบายกับแม่ถูกค่ะ นุกัวแม่จะไม่เข้าใจค่ะเพราะแม่หวังไห้นุได้80%นุกัวว่านุจะทำไม่ได้ค่ะ นุเลยอยากมาถามพี่ๆว่าข้อสอบมันเป้น
สมาชิกหมายเลข 8714454
เสน่ห์สำเนียงอเมริกันกับบริทิส / American accent ห่อลิ้น British accent สูงต่ำ กระแทก // งี้ไหม
สมาชิกหมายเลข 5540462
American Sniper กับตัวอย่างใหม่ที่เปิดเผยเรื่องราวสุดเข้มข้น พร้อมซับไทย!
ตัวอย่างฉบับที่สอง American Sniper | อเมริกันสไนเปอร์ จากตัวอย่างแรกที่ออกมา เราพอจะได้เห็นว่าแบรดลีย์ คูเปอร์ ในบท คริส ไคล์ ต้องตกอยู่สถานการณ์บีบคั้นเช่นไร ทาง Warner Bros. อเมริกา ได้ส่งตัวอย่าง
สมาชิกหมายเลข 1993298
ช่วยแปลภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ 🙏🏽
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น แต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ ขอบคุนมากคะ
สมาชิกหมายเลข 2207591
"I think so" ตรงกับความหมายภาษาไทยว่า "ฉันเห็นด้วย" ถูกต้องในการใช้สำนวนภาษา American English
จากการสอนของชาว Uthah American ที่สอนชาวไทยว่า "I think so" ไม่ได้แปลว่า "เห็นด้วย" ตามสามัญสำนึกของ "ภาษาไทย" นั้น ผมไม่เห็นด้วย กับการอธิบายของชาวอเมริกันผู้นี้ ตามเหตุ
แมทท์
แนวข้อสอบAFS ไปอเมริกา
คือจะไปสอบAfsค่ะ อยากำด้แนวข้อสอบว่าประมานไหน ใครทราบช่วยแนะนำหน่อยนะคะ ขอบคุนค่ะ
สมาชิกหมายเลข 3087786
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
//ข้อใดแปลเป็นไทยได้ถูกต้องตามหลักภาษาครับ เกี่ยวกับ American///
ข. ทอมเป็นชาวอเมริกัน
ค. ทอมเป็นชาวอเมริกา
คือความหมายเข้าใจได้เหมือนกัน แต่ถ้าให้ตรงตามหลักภาษาไทย (อาจจะเป็นข้อสอบ) อันไหนถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ