หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
//ข้อใดแปลเป็นไทยได้ถูกต้องตามหลักภาษาครับ เกี่ยวกับ American///
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
ก. ทอมเป็นอเมริกัน
ข. ทอมเป็นชาวอเมริกัน
ค. ทอมเป็นชาวอเมริกา
คือความหมายเข้าใจได้เหมือนกัน แต่ถ้าให้ตรงตามหลักภาษาไทย (อาจจะเป็นข้อสอบ) อันไหนถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
(ซับไทย)ข้อสอบเพื่อขอสัญชาติอเมริกันคำถามพร้อมคำตอบ100ข้อ
ขออนุญาตเผยแพร่ความรู้สำหรับผู้สนใจเกี่ยวกับกฏหมาย ประเทศสหรัฐอเมริกาและเรื่องเกี่ยวกับการเมืองในอเมริกา หรือผู้ที่จะสอบเป็นพลเมืองอเมริกา แปลเอง edit เอง ผิดพลาดประการใดน้อมรับและเอามาแก้ไขเพื่อให้ดี
nagata_ukio
เห็นหลายคนสับสนกับคำว่า Thai American
เห็นคนไทยหลายๆคน และในหลายๆวงการ เท่าที่เห็นคือโดยเฉพาะสื่อ เข้าใจผิดกับคำว่า Thai American อยู่มาก โดยมักจะเข้าใจว่าเป็นลูกครึ่งไทย-อเมริกันไปทั้งหมด ซึ่งไม่จำเป็นและไม่ถูกต้อง เวลาแปลจากภาษาอังกฤษเป
Peter Zhang
จะอยู่อเมริกายาวอย่างน้อย 10 ปีกับครอบครัว อยู่ที่รัฐไหนถึงจะดีครับ
ขออนุญาตเผยแพร่ความรู้สำหรับผู้สนใจเกี่ยวกับกฏหมาย ประเทศสหรัฐอเมริกาและเรื่องเกี่ยวกับการเมืองในอเมริกา หรือผู้ที่จะสอบเป็นพลเมืองอเมริกา แปลเอง edit เอง ผิดพลาดประการใดน้อมรับและเอามาแก้ไขเพื่อให้ดี
สมาชิกหมายเลข 1465171
อยากรู้ว่าถ้าคลอดลูกในสถานทูตอเมริกา จะได้สัญชาติมั้ย?
ลองคิดๆดูว่า กฏหมายอเมริการะบุว่าให้ทุกคนที่เกิดบน american soil ได้รับสัญชาติอเมริกัน เลยคิดว่าเกิดมีคนไทยไปทำธุรกรรมในสถานทูต แล้วเกิดต้องคลอดฉุกเฉินจะได้รับสัญชาติรึป่าวครับ **เปลี่ยน us soil เป็น
สมาชิกหมายเลข 2683204
ผมอยู่ซานฟรานซิสโกครับ มีอะไรอยากปรึกษาผู้ที่อยุ่ที่นี่ครับ
ผมมานี่ ไม่ค่อยมีเพื่อนเลย เพื่อนไทยก็น้อย เกาหลี ญี่ปุ่นก็น้อย แต่ผมอยากมีเพื่อนอเมริกันอ่าครับ คนไทยคนไหนอยู่ที่นี่ ช่วยแนะนำตัวด้วยครับ เหงาจิง ขอบคุนครับ
สมาชิกหมายเลข 805119
รู้หรือไม่? โลโก้ม้าไม่ได้มีแค่ Ferrari! มาดูกันว่ามีแบรนด์รถยนต์ไหนบ้างที่ใช้ "ม้า" เป็นสัญลักษณ์
แต่ก็แน่นอนล่ะครับ รถยนต์ที่ใช้ "ม้า" เป็นโลโก้ แบรนด์แรกๆที่นึกถึงก็คงจะเป็นแบรนด์ไหนไปไม่ได้นอกจาก Ferrari งั้นเดี๋ยวเรามาเริ่มกันที่เจ้ามาลำพองกันก่อนแล้วค่อยไปกันต่อที่แบรนด์อื่นๆ กันครั
สมาชิกหมายเลข 8944800
Soccer ในอเมริกาเจริญเติบโตอย่างช้าๆจริงไหมครับ
ผมมีเพื่อนในอเมริกา เป็นคนไทยนี่แหละเรียนจบแล้วแยกกันไป ตอนนี้เขาได้ American citizen แล้ว จริงไหมครับที่ Soccer ในอเมริกาเจริญเติบโตอย่างช้าๆ ด้วยกลยุทธ์พิสดาร นั่นคือ ตีท้ายครัว ซึ่งหมายถึงแพร่หลายค
konema
ถ้าขาย "ข้าวผัดอเมริกัน" ในอเมริกา ควรจะตั้งชื่อเมนูว่าอะไรดีครับ
ถ้าตั้งชื่อตรงตัวไปเลยว่า "American fried rice" มันจะดูแปลกไปหรือเปล่า? หรือว่าตั้งเป็นชื่ออื่นไปเลย เช่น ร้านอาหารชื่อ ABC ก็ตั้งชื่อเมนูเป็น ABC fried rice อะไรแบบนี้ หรือเรียกทับศัพท์เป็
สมาชิกหมายเลข 941889
ลูกต้องขอวีซ่าไหม ไปอเมริกา
เรามีลูก1คนกับคนอเมริกัน เรากำลังย้ายไปอยู่อเมริกา ตอนนี้ขอวีซ่าk1 อยุ่ ลูกเรามี us passport ลูกเรายังต้องขอวีซ่าไหม แฟนเราไม่แน่ใจว่าต้องขอวีซ่าให้ลูกไหม ขอบคุณมากค่ะ
สมาชิกหมายเลข 1886006
สุดท้าย สหรัฐอเมริกา ก็แสดงแสนยานุภาพ เหนือทั้งไทย เหนือทั้งกัมพูชา (หงส์เหนือมังกร)
ที่บอกว่าไทยมีอธิปไตยเป็นของตัวเอง และจะไม่ยอมให้ชาติไหนมาแทรกแซง สุดท้ายมันก็เป็นแค่บทละครบทหนึ่ง เพราะในความเป็นจริง มันตรงกันข้ามเลยค่ะ ทำไมตอนนั้น อเมริกา สั่งให้หยุดยิง ทำไมไทยไม่บอกอเมริ
สมาชิกหมายเลข 8901021
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
//ข้อใดแปลเป็นไทยได้ถูกต้องตามหลักภาษาครับ เกี่ยวกับ American///
ข. ทอมเป็นชาวอเมริกัน
ค. ทอมเป็นชาวอเมริกา
คือความหมายเข้าใจได้เหมือนกัน แต่ถ้าให้ตรงตามหลักภาษาไทย (อาจจะเป็นข้อสอบ) อันไหนถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ