หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
//ข้อใดแปลเป็นไทยได้ถูกต้องตามหลักภาษาครับ เกี่ยวกับ American///
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
ก. ทอมเป็นอเมริกัน
ข. ทอมเป็นชาวอเมริกัน
ค. ทอมเป็นชาวอเมริกา
คือความหมายเข้าใจได้เหมือนกัน แต่ถ้าให้ตรงตามหลักภาษาไทย (อาจจะเป็นข้อสอบ) อันไหนถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
(ซับไทย)ข้อสอบเพื่อขอสัญชาติอเมริกันคำถามพร้อมคำตอบ100ข้อ
ขออนุญาตเผยแพร่ความรู้สำหรับผู้สนใจเกี่ยวกับกฏหมาย ประเทศสหรัฐอเมริกาและเรื่องเกี่ยวกับการเมืองในอเมริกา หรือผู้ที่จะสอบเป็นพลเมืองอเมริกา แปลเอง edit เอง ผิดพลาดประการใดน้อมรับและเอามาแก้ไขเพื่อให้ดี
nagata_ukio
เห็นหลายคนสับสนกับคำว่า Thai American
เห็นคนไทยหลายๆคน และในหลายๆวงการ เท่าที่เห็นคือโดยเฉพาะสื่อ เข้าใจผิดกับคำว่า Thai American อยู่มาก โดยมักจะเข้าใจว่าเป็นลูกครึ่งไทย-อเมริกันไปทั้งหมด ซึ่งไม่จำเป็นและไม่ถูกต้อง เวลาแปลจากภาษาอังกฤษเป
Peter Zhang
จะอยู่อเมริกายาวอย่างน้อย 10 ปีกับครอบครัว อยู่ที่รัฐไหนถึงจะดีครับ
ขออนุญาตเผยแพร่ความรู้สำหรับผู้สนใจเกี่ยวกับกฏหมาย ประเทศสหรัฐอเมริกาและเรื่องเกี่ยวกับการเมืองในอเมริกา หรือผู้ที่จะสอบเป็นพลเมืองอเมริกา แปลเอง edit เอง ผิดพลาดประการใดน้อมรับและเอามาแก้ไขเพื่อให้ดี
สมาชิกหมายเลข 1465171
อยากรู้ว่าถ้าคลอดลูกในสถานทูตอเมริกา จะได้สัญชาติมั้ย?
ลองคิดๆดูว่า กฏหมายอเมริการะบุว่าให้ทุกคนที่เกิดบน american soil ได้รับสัญชาติอเมริกัน เลยคิดว่าเกิดมีคนไทยไปทำธุรกรรมในสถานทูต แล้วเกิดต้องคลอดฉุกเฉินจะได้รับสัญชาติรึป่าวครับ **เปลี่ยน us soil เป็น
สมาชิกหมายเลข 2683204
The American Dream ในปัจจุบัน
จากสภาพเศรษฐกิจสังคม อเมริกา ในปัจจุบัน สังคมอเมริกัน ยังคงยึดมั่นใน The American Dream อยู่มั้ยครับ หลังจากแนวคิดแพร่ไปทั่วโลกหลังสงครามโลกครั้งที่2 ในตอนนี้ แนวคิดนี้เป็นอย่างไร
ยองเจียงใหม่
เวลาวัยรุ่นเค้าโพสท์ท่าถ่ายรูปชู2นิ้วแบบนี้มันแปลว่าอะไรคะ?
เห็นบ่อยมากตามโซเชี่ยลเน็ทเวิร์ค ของเด็กอเมริกัน อยากรู้ว่าหมายถึงอะไรคะ ใครทราบบ้าง
โมนิกา
"I think so" ตรงกับความหมายภาษาไทยว่า "ฉันเห็นด้วย" ถูกต้องในการใช้สำนวนภาษา American English
จากการสอนของชาว Uthah American ที่สอนชาวไทยว่า "I think so" ไม่ได้แปลว่า "เห็นด้วย" ตามสามัญสำนึกของ "ภาษาไทย" นั้น ผมไม่เห็นด้วย กับการอธิบายของชาวอเมริกันผู้นี้ ตามเหตุ
แมทท์
ช่วยแปลภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ 🙏🏽
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น แต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ ขอบคุนมากคะ
สมาชิกหมายเลข 2207591
ฝึกสำเนียง American หรือ British ถ้าจะสอบวัดระดับต่างๆ
คือผมต้องการรู้ว่า ในการสอบวัดระดับต่างๆเช่น TOFEL TOEIC IELTS และอื่นๆอีกมากมายนั้นเหมาะกับการเตรียมตัวฝึก สำเนียง แบบ American หรือ British ครับ ที่จะได้ประโยชน์ต่อการทำข้อสอบมากที่สุด ตอนนี้ก็บรรลุ
สมาชิกหมายเลข 1411731
เสน่ห์สำเนียงอเมริกันกับบริทิส / American accent ห่อลิ้น British accent สูงต่ำ กระแทก // งี้ไหม
สมาชิกหมายเลข 5540462
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
//ข้อใดแปลเป็นไทยได้ถูกต้องตามหลักภาษาครับ เกี่ยวกับ American///
ข. ทอมเป็นชาวอเมริกัน
ค. ทอมเป็นชาวอเมริกา
คือความหมายเข้าใจได้เหมือนกัน แต่ถ้าให้ตรงตามหลักภาษาไทย (อาจจะเป็นข้อสอบ) อันไหนถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ