อยากทราบว่านิยายเรื่องเดียวกันแต่เป็นฉบับของ us และ uk ต่างกันยังไงบ้างครับ

หนังสือ Harry potter ภาษาอังกฤษ อ่านเวอร์ชั่น uk หรือ us ดีครับ อยากทราบข้อแตกต่างระหว่าง uk กับ us มีอะไรแตกต่างกันมากไหม อันไหนอ่านง่ายกว่าและน่าสะสมกว่าครับ ขอบคุณครับ

เนื้อหาทที่ต่างกันหรือครับ หรือ ภาษาใช้ที่ต่างกัน ผมสงสัยครับ ระหว่าง แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับบ ผู้ใหญ่ กับ ฉบับบ เยาวชน แล้วที่บ้านเราแปลนี่ฉบับอะไรครับ

พอดีเราส่งต้นฉบับนิยายไปให้สำนักพิมพ์ณ บ้านวรรณกรรม 6 -7 เดือนแล้วยังไม่ได้รับผลการพิจารณาเลยค่ะ ตอนที่ส่งไปทางสำนักพิมพ์บอกว่าจะใช้เวลาพิจารณา 3 เดือนหรือมากกว่านั้

ตามนั้นเลยครับผมอยากรู้ต้นฉบับของปีเตอร์เเพนน่ะครับ เเละก็อีกอย่างคือผมเคยได้ยินว่าเด็กที่ไปเนเวอร์เเลนด์คือคนที่ตายเเล้วจริงมั้ยครับ?

เนื่องจากเป็นไปได้ว่าเนื้อหาบางส่วนที่นำมาลงสปอยนั้นทางต้นฉบับภาษาอังกฤษมีการเพิ่มเติมเนื้อเรื่องทำให้ไม่ตรงกับเนื้อหาของนิยายฉบับจริง ซึ่งทางคุณ สมาชิกหมายเลข 802138 ได้แสดงเอาไว้ในกระทู้ http://pant

มีใครเคยส่งต้นฉบับให้สนพ.ณ บ้านวรรณกรรมไหมคะ เราอยากรู้ว่าแนวนิยายของสำนักพิมพ์เป็นอย่างไร ผ่านยากมั้ยและรับนักเขียนใหม่หรือเปล่าคะ เพราะไม่ค่อยเห็นมีใครส่งสำนักพิมพ์นี้ ค่าตอบแทนตามยอดขายหรือยอดพิมพ์

มาลองนึกๆดู หนังฝรั่งหลายเรื่องเลยที่มีต้นฉบับเป็นหนังสือขายดี เช่น harry potter, lord of the ring, hunger games, etc. และหนังติดตลาดอย่างพวก spider man, bat man, x-men ก็ล้วนทำจากการ์ตูน ฝั่งซีรี่ย์

อยากสอบว่าระหว่าง - พงศาวดารสามก๊ก ฉบับสมบูรณ์ พร้อมคำวิจารณ์ - พงศาวดารสามก๊ก ฉบับภาพเขียนลายเส้นจีน(เนื้อหาสมบูรณ์) มีความแตกต่างกันตรงไหนบ้างครับ และเนื้อหาเหมือนกันหรือไม่ (เพราะเห็นว่าในเว็ปไซต์

งานหนังสือครั้งที่ผ่านมาเจอเรื่องเสียความรู้สึกกับนิยายซีรี่ย์โปรด "การผจญภัยของนายD" แปลไทยเล่มล่าสุดเนื้อหาหายไป 1 บทเต็มๆ บทสำคัญซะด้วย อ่านฉบับแปลไทยจนจบเล่มก็เอะใจว่าเอกลักษณ์ประจำซีรี่

จากกระทู้นี้ pantip.com/topic/31460699 มีเสียงค่อนขอดมาจากหลายๆ ที่ว่า"ในสายตาผมคงไม่มีนักแปลคนใหนดี ไม่มีใครดีเท่าตัวเองเลยใช่มั๊ย" ขอแก้ตัวครับว่าไม่จริง ตัวผมนั้นมีนักแปลที่ตัวผมไม่รู้จะต