ดูหนัง/ซีรีส์ฝรั่ง แบบไม่เปิด sub ทำยังไงถึงฟังรู้เรื่องคะ

คือเราฝึกดูแบบมีทั้ง sub th/eg
ขึ้น 2 sub พร้อมกัน
ทำให้เรารู้ว่าคำนี้ที่เขาพูด แปลว่าอะไร
สามารถพูดตาม เลียนแบบได้

แต่พอปิด sub ฟังไม่รู้เรื่องค่ะ เพราะไม่รู้ศัพท์
เราควรฝึกแบบเดิม หรือปิด sub ไปเลยดีคะ