“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

“ใจชื้นขึ้นมาหน่อย” (ค่อยยังชั่ว) ภาษาอังกฤษพูดว่า... ประโยคภาษาอังกฤษที่ตรงความหมายกับเวลาที่คนไทยพูดว่า “โล่งอกไปที” หรือ “ค่อยยังชั่ว” ก็คือ ✅ “That&rsquo

ท่านทั้งหลายสายคอการเมืองครับ...นี่ก็ใกล้สิ้นปีแล้วนะครับ เชิญท่านทั้งหลายบอกกันหน่อยครับ เพื่อนๆชอบวลีเด็ด ประโยคเด็ด โดนใจท่านมีคำใดครับ ไม่ว่าจะจากปีนี้ หรือที่ผ่านมาก็ได้ครับ ที่เกี่ยวกันกับการเม

ถ้าจะมี คนเขียน App ให้ใช้ สงเสริมทางด้านการสื่อสารภาษาอังกฤษ และ ญี่ปุ่น คุณต้องการให้เป็นรูปแบบไหน รู้สึกไหม ว่าแค่คำศัพท์ไม่เพียงพอ ควรมีรูปประโยคไหม ควรมีนิยามเฉพาะ ที่เป็น วลี ที่ใช้ทั่วไปไหม หร

หลายคนอาจนึกถึงวลีสุดคลาสสิกอย่าง "Stay humble." แต่ก็มีอีกอันที่คลาสสิกไม่แพ้กันครับ ✅ "Remember where you came from." ก็ใช้ในความหมายนี้ได้เหมือนกัน (แต่ฟังดูจริงจังหน่อยเวลาพูด)

ในบริบทที่พยายามบังคับให้ใครสักคนตอบเราให้ได้ หรือ พยายาม ”เค้นคำตอบ” จากเขา ภาษาอังกฤษพูดว่า... วลีที่ตรงตัวที่สุดคือ ✅ “To press for an answer” (press = บีบคั้น, กดดัน) หรือ

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

ตามหัวข้อเลยครับ คุณคิดว่า คุณค่ขจองชีวิต สําหรับคุณ หมายถึงอะไร

สำหรับประโยค “หยวน ๆ ให้กันหน่อย” ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบครับ... 👉🏻 “Give me a break.” / “Cut me some slack.“ (หยวน ๆ ให้ผมหน่อย) 👉🏻 “Don’t be too/so