หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
highly recommend จะแปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรเหรอคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
คือลองแปลแล้วแต่ยังฟังดูแปลกๆน่ะค่ะ แล้วก็ไม่อยากใช้คำทับศัพท์ด้วย
ที่แปลออกมาได้ดีที่สุดก็คือ
คำแนะนำขั้นสูง
ค่ะ
อยากให้ฟังดูเป็นภาษาพูดอีกนิด จะแปลว่าอะไรเหรอคะ
ตอนนี้สมองตื้บมาก
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สังคมที่ทำงานสมัยนี้ พวกเล่นชู้ เป็นเมียน้อย ผัวน้อย คือเรื่องที่ยอมรับได้ไปแล้วเหรอคะ
สังคมที่ทำงานสมัยนี้ พวกเล่นชู้ เป็นเมียน้อย ผัวน้อย คือเรื่องที่ยอมรับได้ไปแล้วเหรอคะ เขาไม่รู้สึกขยะแขยงกับสิ่งที่ทำกันลงไปเลยเหรอ ขนาดเราเป็นคนนอก ไม่ได้ร่วมผูกกรรมกับพวกเขาด้วย แค่รับรู้ผ่านๆ ยัง
สมาชิกหมายเลข 4955873
สงสัยโจทย์ eng ข้อนี้ค่ะ ใครทำเป็นมั่งง
The docter recommended that Robert is in bed for a few days, or else his illness might become more severe ทำไมตรง recommended ถึงเติม ed ด้วยคะ **แก้หัวข้อกระทู้นิดนึงค่ะ ขอถามจากโจทย์ข้อนี้ว่าทำไมถึ
สมาชิกหมายเลข 2397134
พวกกู้ดส์อนิเมะมือสองพ่อค้าแม่ค้าเขาไปหาซื้อกันที่โกดังไหนเหรอคะ
ตามหัวข้อด้านบนเลยค่ะ อันที่จริงเราก็ซื้อกู้ดส์จากพ่อค้าแม่ค้าอยู่แล้วแต่เดี๋ยวนี้พวกร้านใหญ่ตามเฟสดองของเราบ่อยมากเลยค่ะ ทวงจนเหนื่อยก็ยังไม่ได้ของ ก็เลยอยากลองไปหาซื้อเองบ้างน่ะค่ะ ใครรู้แหล่งรบกวนช
สมาชิกหมายเลข 6117422
~ 10 คำ "ข อ บ คุ ณ" ภาษาอังกฤษที่ "ใช้บ่อยที่สุด" ~
ที่มา: https://goo.gl/uEYlkM *** 10 คำ "ขอบคุณ" ภาษาอังกฤษที่ "ใช้บ่อยที่สุด" **** ทุกคนคงรู้อยู่แล้วว่าคำว่า "Thank you" แปลว่า "ขอบคุณ" เราพูดกันบ่อยเหลือเก
มิสหลิงๆ
Iphone 14 Pro ไม่เสถียรจริงหรือป่าว
สอบถามผู้รู้ครับ ตัว Iphone 14 pro ที่เล่นแล้วแลคไม่ได้เกิดจากตัว A16 ใช่ไหมครับ เป็นที่ตัวเกมส์ยังไม่ได้ปรับ optimize ให้เข้ากับ cpu ใหม่ใช่ไหมครับ เห็น Review หลายๆช่องบอกเล่นแล้วแลค กำลังจะตัดสินใจ
สมาชิกหมายเลข 7244062
ทำไมบางคนพูดอ้อมๆแบบอีกฝ่ายเดาต่อได้ทันที ทำไมบางคนพูดอ้อมๆแบบคลุมเครือ คนฟังได้แต่มีคำถามในใจ
คนนึงพูด1-2-3 เพื่อให้อีกฝ่ายรู้ว่าหมายถึง4-5-6 แต่บางคนพูดแบบคลุมเครือ ต่อให้ใช้สมองคิดแบบละเอียดก็ยังไม่แน่ชัด แปลได้หลายความหมาย คนทั้งสองคนไม่ได้พูดคำตรงๆทั้งคู่ แต่คนนึงเข้าใจได้เกือบจะทันทีหรื
สมาชิกหมายเลข 8996840
Google Translate แปลทับศัพท์ ได้ไหม
ต้องการแปลทับศัพท์ครับ ทำยังไง
สมาชิกหมายเลข 7464553
latte "ลาเต้” ที่เราเรียกกันทุกวัน… ราชบัณฑิตฯ บอกว่าต้องเขียนว่า “ลัตเต” นะ!
ที่จริงแล้ว “ลาเต้” ที่เราเรียกกันทุกวัน… ราชบัณฑิตฯ บอกว่าต้องเขียนว่า “ลัตเต” นะ! เวลาเราเข้าร้านกาแฟ แล้วสั่ง “ลาเต้เย็นแก้วนึงครับ” ใครจะไปคิดว่าคำนี้ จ
สมาชิกหมายเลข 8912721
ตามหามังงะสาย(?) ที่หาไม่เจอ
ตามหามังงะที่น่าจะเป็นวายมั้งคะ จำพล็อตหลักๆ ไม่ได้แล้วแต่จำฉากหนึ่งในนั้นได้แม่นเลย คือตัวนายเอก(?)น่าจะเป็นอะไรที่ดวงตาสักอย่างไรเหมือนสีตาจะเป็นสีฟ้าทำให้คนมองจ้องเพราะแปลกใจกับสีตาที่ประหลาด น้องเ
สมาชิกหมายเลข 9024394
แปลกจริงเหรอคะ ไม่ว่าจะหญิงหรือชายถ้าเลยอายุ35มาแล้วแต่ไม่เคยมีแฟนมาเลยสักคน???
บางคนโดนมองว่าเขาต้องมีอะไรที่ไม่ดีแน่ๆ อายุเยอะแล้วไม่เคยมีถือว่าแปลกมาก ปล.ขออนุญาตตั้งคำถามหน่อยนะคะ
FFE_Isara
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
highly recommend จะแปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรเหรอคะ
ที่แปลออกมาได้ดีที่สุดก็คือ
คำแนะนำขั้นสูง
ค่ะ
อยากให้ฟังดูเป็นภาษาพูดอีกนิด จะแปลว่าอะไรเหรอคะ
ตอนนี้สมองตื้บมาก