ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En

"ชอบเองก็ต้องรอตัวเองออก" ประโยคนี้อะค่ะวอนผู้รู้ช่วยบอกหน่อย

เราดูจบแล้วแต่ก็สงสัยอะไรหลายๆอย่าง​ เพื่อนๆคนไหนรู้ช่วยบอกเราหน่อยย​ 1)พ่อนางเอกหายไปไหน​ แล้วตอนเจอนางเอกต้องการจะสื่ออะไรหรือเราไม่เข้าใจเอง​ 2)ทำไมคนใส่สูท​น้ำเงินบทจะตุยก็ตุยง่ายจัง​ เขาเป็นใคร

ขอระบายหน่อยนะคะTT คือเรื่องมีอยู่ว่าเรานั่งทานข้าวด้วยคุณตาเราปกติเราไม่ค่อยนั่งทานข้าวกับแกเลยแล้ววันนี้เราออกไปทานข้าวกับแกเพราะอะไรก็ไม่รู้อยู่ๆเราก็ลุกออกไปเลยความจริงอยากลุกออกไปด้วยซ้ำแล้วพอทาน

To be most cost competitive in Asia and maintain $0 snowball. คือมันแปลกๆอ่ะค่ะ ไม่ถูกแกรมม่า (ถึงถูกก็คงแปลไม่ได้อยู่ดี -*-)เพราะนายเป็นคนส่งมาแล้วเราต้องแปล ทีนี้ หนูแปลว่า เพื่อที่จะมีต้นทุนที่แข

ไม่อ้อมค้อมแล้วครับ ถ้าจะบอกว่า “เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า” พูดง่าย ๆ เลยว่า 👉🏻 “We need to improvise.” โดยคำว่า improvise หมายถึงการตามน้ำ การทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผนมาก่อน น

อยากถามว่ามีคำไหนในภาษาอังกฤษที่สื่อประมาณว่า "ผู้หญิงที่มีพลังเหนือมนุษย์ แต่เธอไม่คู่ควรกับมัน เพราะเธอบอบบางเกินไป" ประมาณนี้น่ะค่ะ หรือศัพท์ภาษาอังกฤษที่จะแปลได้ว่า ความฝัน / ภาพลวง , อ่