หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En
กระทู้คำถาม
การศึกษา
นักแปล
ปรัชญา
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
ตามหัวข้อเลยครับ " นายไม่อ่านหนังสือ นายจะรู้อะไร " ควรจะแปลออกมายังไงให้มันดูไม่ตลก หรือสื่อความหมาย
ของประโยคจริงๆ ออกมาได้ดีที่สุดครับ
- ขอบคุณมากครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ขันทองคำ กับ กะลามะพร้าว …ต่างกันที่รูปแบบ แต่สุขได้เท่ากัน
เคยได้ยินประโยคหนึ่ง แล้วรู้สึกว่าน่าสนใจมาก เลยเอาแชร์กันครับ .... “....เศรษฐีดื่มน้ำจากขันทองคำ กับชาวนาดื่มน้ำจากกะลามะพร้าว …ทั้งคู่ก็สามารถมีความสุขได้เท่ากัน .... ” ตอ
กระบือหน้าหวาน
สศร. ร่วมกับจังหวัดระยอง ขับเคลื่อนงานมหกรรมศิลปะร่วมสมัยนานาชาติ Thailand Biennale, Rayong 2027
สศร. ร่วมกับจังหวัดระยอง ขับเคลื่อนงานมหกรรมศิลปะร่วมสมัยนานาชาติ Thailand Biennale, Rayong 2027 วันที่ 2 มีนาคม 2569 เวลา 13.30 น. นายไตรภพ วงศ์ไตรรัตน์ ผู้ว่าราชการจังหวัดระยอง เป็นประธานประชุมการจ
อาคุงกล่อง
สมชัยและกลุ่มประชาชนเลือกตั้งไม่ลับ จี้ตำรวจเปิดเผยรายชื่อบุคคลทั้ง 6 ที่ กกต. ฟ้อง
สมชัย” พร้อม 3 ผู้เชี่ยวชาญ โร่พบกองปราบฯ ขอความชัดเจนคดี กกต. แจ้งความ 6 บุคคล ปมบาร์โค้ดบัตรเลือกตั้ง พร้อมจี้ตำรวจข้อเท็จจริงใครคือผู้ปล่อยข้อมูลรายชื่อผู้ถูกกล่าวหาสู่สื่อมวลชน วันที่ 1
สมาชิกหมายเลข 6131294
เปิดชื่อ 6 บุคคล ถูก กกต.ฟ้องคดีถอดรหัสบัตรเลือกตั้ง หลายข้อหา ฐานขัดขวางเลือกตั้ง อั้งยี่ ยุยงปลุกปั่น นำเข้าข้อมูลเท็จ
เปิดชื่อ 6 บุคคล ถูก กกต.ฟ้องคดีถอดรหัสบัตรเลือกตั้ง หลายข้อหา ฐานขัดขวางเลือกตั้ง อั้งยี่ ยุยงปลุกปั่น นำเข้าข้อมูลเท็จ กกต. 26 ก.พ.-เปิดชื่อ 6 บุคคล ถูก กกต.ฟ้องคดีถอดรหัสบัตรเลือกตั้ง จัดหนัก
สมาชิกหมายเลข 6131294
'สีส้ม’ หลังพ่ายเลือกตั้ง เผชิญปัญหาทั้งภายใน – ภายนอก ไม่เหลืออะไรให้ ‘Compromise’ จ่อถูกยื่นยุบพรรคอีกรอบ
Matichon Weekly - มติชนสุดสัปดาห์ ภายใต้ความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้น พรรค ปชน.ยังต้องรับมือกับอดีตคนใน เมื่อ น.ส.ธิษะณา ชุณหะวัณ อดีต ส.ส.กทม.เขต 2 ออกมาโจมตีนายณัฐพงษ์ เรืองปัญญาวุฒิ หัวหน้าพรรคปร
สมาชิกหมายเลข 6131294
ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยคะเรางงมาก
"ชอบเองก็ต้องรอตัวเองออก" ประโยคนี้อะค่ะวอนผู้รู้ช่วยบอกหน่อย
สมาชิกหมายเลข 7284874
ลุงเล้า Ep. 469: ขออั่งเปาเยอะๆ
ลุงเล้า Ep. 469: ขออั่งเปาเยอะๆ อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ (红包多多来) เป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋ว ที่แปลว่า "ขออั่งเปาเยอะๆ" หรือ "ขอให้ได้รับอั่งเปาจำนวนมาก" มักใช้พูดในวันตรุษจีนเพื่ออ้อน
หนมลุง
พี่ๆคะ รบช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ/ ภาษาอังกฤษ
To be most cost competitive in Asia and maintain $0 snowball. คือมันแปลกๆอ่ะค่ะ ไม่ถูกแกรมม่า (ถึงถูกก็คงแปลไม่ได้อยู่ดี -*-)เพราะนายเป็นคนส่งมาแล้วเราต้องแปล ทีนี้ หนูแปลว่า เพื่อที่จะมีต้นทุนที่แข
จิตอยู่กับปัจจุบัน
สื่อต่างประเทศ รายงาน หนึ่งเมนูอาหารไทย เสี่ยงเป็นโรคมะเร็ง กินบ่อย ๆ อาจถึงขั้นเสียชีวิตได้
เรื่องนี้มีที่มาจาก สำนักข่าว Daily Star ของประเทศอังกฤษ ได้มีการรายงานว่า เมนู ก้อยปลา ถูกบริโภคโดยคนไทยหลายล้านคน แม้ว่านักท่องเที่ยวอาจไม่พบ ก้อยปลา ในเมนูร้านอาหารไทยโดยทั่วไป แต่อาหารจานนี้
สมาชิกหมายเลข 5089379
สนับสนุนศิลปินแห่งชาติและเครือข่ายศิลปวัฒนธรรม รวมพลังน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณองค์อัคราภิรักษศิลปิน 25 โครงการรับทุน
มาดามแป้ง ร่วมกับกรมส่งเสริมวัฒนธรรม สนับสนุนศิลปินแห่งชาติและเครือข่ายศิลปวัฒนธรรม รวมพลังน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณองค์อัคราภิรักษศิลปิน เคาะ 25 โครงการ รับทุนครั้งที่ 1 ปีงบประมาณ 2569 นาง
อาคุงกล่อง
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การศึกษา
นักแปล
ปรัชญา
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En
ของประโยคจริงๆ ออกมาได้ดีที่สุดครับ
- ขอบคุณมากครับ