หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En
กระทู้คำถาม
การศึกษา
นักแปล
ปรัชญา
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
ตามหัวข้อเลยครับ " นายไม่อ่านหนังสือ นายจะรู้อะไร " ควรจะแปลออกมายังไงให้มันดูไม่ตลก หรือสื่อความหมาย
ของประโยคจริงๆ ออกมาได้ดีที่สุดครับ
- ขอบคุณมากครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Ball and Brown (1968)
ทฤษฎีเรื่อง An Empirical Evaluation of Accounting Income Numbers ของ Ball and Brown(1968) มีฉบับภาษาไทยไหมครับ ที่เป็นบทความที่มีคนแปล หรือ ย่อ หรือ สรุป เอาไว้
สมาชิกหมายเลข 806228
ท่านผู้รู้ ช่วยอธิบายความคำคมนี้หน่อยครับ
ในหนังสือรวมสุภาษิต-คำคม เล่มหนึ่ง เจอ Quote นี้ ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมาย: "Never tell tales out of school." รบกวนผู้รู้ ช่วยแนะนำหน่อยครับ ว่าหมายถึง
สมาชิกหมายเลข 3184498
"He who smiles a lot is not a real man" มีใครพอจะคิดออกไหมครับว่าใกล้เคียงกับสำนวนไทยอะไรบ้าง
ตามหัวข้อเลยครับ ส่วนตัวนี่พอเข้าใจว่ามันจะสื่อทำนอง ไม่ควรเชื่อใจอะไรใครง่ายๆใช่มั้ย? เลยอยากจะแปลเทียบกับสำนวนไทย แต่ยังนึกไม่ออกว่าจะเหมาะกับสำนวน หรือคติ คำ
เชบัล
หนังสือ Principles Ray Dalio ควรอ่านฉบับภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย ดีครับ?
พื้นฐานอ่านหนังสือ Text ด้าน science อยู่พอสมควร แต่ด้าน Finance Social Psychitry ไม่ค่อยได้แตะเท่าไหร่ ครับ ื อยากทราบความเห็นว่า อ่านภาษาไทยจะได้ใจความเดียวกั
สมาชิกหมายเลข 1762710
สอบถามการใช้ who หน่อยครับ
คือ เมื่อก่อน ก็ใช้แบบ งูๆปลาๆ ตอนนี้มาดูโครงสร้าง มันจากตามเว็บ who + verb + object แล้วถ้า เราจะพูดว่า "คุณคิดว่าคุณเป็นใคร" ต้องพูดแบบไหนครับ who d
สมาชิกหมายเลข 862047
แจก 100 แคปชั่นกวนๆ ฮาๆ คลายเครียด มุขกวนๆ โพสไม่ซ้ำใคร ยอดไลค์ถล่ม
อยากลงรูปแต่ไม่รู้จะใส่แคปชั่นว่าอะไรดี วันนี้เรารวมแคปชั่นกวน ๆ มาให้ทุกคนเลือกใช้ บอกเลยแต่ละแคปชั่นอ่านยังไงก็ขำ โพสต์ยังไงก็ฮา เรียกไลค์ได้ถล่มแน่นอน เราถือ
SomiSureeya
พื้นที่ปลอดภัยในการอ่าน ; ประโยคสั้นๆ ที่ช่วยให้คุณฮึดสู้ในวันที่ใจล้า คือประโยคไหน?
สวัสดีเพื่อนๆ เจอกันในพื้นที่ปลอดภัยอีกครั้ง เราอยากให้เป็นกระทู้ที่อ่านแล้วมีความสุข มีรอยยิ้มไปด้วยกัน ในวันที่รู้สึกว่าแบกโลกไว้ทั้งใบ หรือวันที่พลังงานในตัว
สมาชิกหมายเลข 7918220
คนคำนวณไม่สู้ชะตาฟ้าลิขิต ใครพูด?
คนคำนวณไม่สู้ชะตาฟ้าลิขิต / คนคำนวณหรือจะสู้ชะตาฟ้าลิขิต ประโยคนี้ใครพูดคนแรกคะ? หรือเป็นแนวคิดมาจากที่ไหน
สมาชิกหมายเลข 7131022
รีวิว Canva หน่อยคร่า
รบกวน เพื่อนๆที่มีประสบการณ์การใช้ Canva มาแชร์ข้อดี ข้อเสียหน่อยค่ะ หรือปัญหาที่เจอ หรือว่ามันใช้งานง่ายยังไงหน่อยค่ะ พอดีเราเป็นมือใหม่อยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม
สมาชิกหมายเลข 7389532
เรียนหมอสิลูก จะได้สบาย จริงไหม? By หมอที่จบมาแล้วเกิน 5 ปี
สวัสดีค่า ขออนุญาตแทนตัวเองว่าเรานะคะ เราเป็นหมอมาเกิน 5 ปีแล้วค่ะ ทำงานที่โรงบาลรัฐแห่งนึงอยู่ อยู่ในระบบราชการมาตลอด หากขี้เกียจอ่าน ขอตอบคำถามหัวข้อกระทู้ตรง
rakwahnron
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การศึกษา
นักแปล
ปรัชญา
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En
ของประโยคจริงๆ ออกมาได้ดีที่สุดครับ
- ขอบคุณมากครับ