ดู พากย์ไทยแล้ว สงสัย 1) สรุปว่า พ่อพระเอก จะปล่อยหมาไปฆ่าใครอ่ะ เห็น พระเอกพูดว่า พ่อปล่อยหมามาฆ่าผม เป็นพ่อลูกกันจะลูกตัวเองเหรอ แล้วทำไมพระรอง (yoo sueng ho โดนหมากัดแทนอ่ะ) 2) พระรอง กับ พระเอก

I can't help missing you แปลว่าอะไรเหรอคะ ความหมายเหมือนกับ I can't help but I'm missing you ไหมคะ หรือเราเข้าใจผิด

คือ เราเข้าใจว่า missing มีความหมายว่า ของหาย แต่บางประโยค ใช้คำว่าว่า I missing you = ฉันคิดถึง คำถามคือ missing มีกี่ความหมาย และใช้อย่างไรถึงรู้ว่าเป็น ของหาย หรือ คิดถึง คะ ขอบคุณคะ

อีกคำถามค่ะ ประโยค นี้ แปล ว่า อะไร ค่ะ Please let me know as we get closer. I would love to work it out so I could see you! ประมาณว่า บอกให้ฉันรู้เพื่อเราได้ใกล้กัน..ฉันอยากทำให้มันเข้าท่าดังนั่นฉัน

อยากจะส่งข้อความไปหาเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันสักพัก แต่ไม่อยากใช้คำธรรมดาอะค่ะ เหมือนอยากให้เขารู้ว่าว่าคิดถึงมากกกกกกกกกก คิดถึงสุดๆๆๆๆ ที่เคยพูดกันปกติ ส่วนมากจะแค่ประมาณ really miss you ประมาณนี้ค่ะ

การใช้ missing (adj.) ที่แปลว่าหายไป ระหว่าง go missing ต่างกับ is missing อย่างไรครับ เช่นถุงเท้าหายไปจะต้องเขียนยังไงครับ the socks go missing หรือ the socks are missing ครับ

ถ้าจะถามแสดงความเป็นห่วงกับคนต่างชาติหลังจากเค้ากลับมาจากทำงาน จะถาม หรือ จะพูดว่าอะไรดีคะ ที่คนฟังจะรู้ดีว่าเราเป็นห่วงเค้า .. อย่าง คนไทยจะถามประมาณ วันนี้ทำงานเหนื่อยมั้ย? อะไรแบบนี้น่ะค่ะ ถามแบบน