มังงะ "กู้บัลลังก์มังกรแดง" โดย บงกช กับ "Ajin" โดย Siam Inter แปลไทยคุณภาพเป็นอย่างไรบ้างคะ?

พอดีอยากซื้อเป็นรูปเล่มค่ะ แต่ยังกลัวกับคุณภาพการแปล

กู้บัลลังก์มังกรแดง (Akatsuki no Yona) นี่เคยดูเป็นอนิเมะมาแล้วแต่อยากลองอ่านด้วย แบบเป็นเล่ม ถ้าซื้อก็อยากจะซื้อให้ครบ( เห็นตอนนี้ออกมา 20 เล่มแล้ว และยังไม่จบ ) หรือไม่ก็ไม่ซื้อไปเลย มันเป็นมังงะแนวย้อนยุคเลยค่อนข้างกังวลคุณภาพการแปลกับศัพท์แสงค่ะ ไม่ทราบว่าคนที่อ่าน รู้สึกอย่างไรบ้าง ทั้งแบบมีตัวเทียบและไม่มีตัวเทียบ ( หมายถึง เคยอ่านแสกนมาก่อนหรือไม่ก็ได้ ) ถ้าซื้อเราจะได้ซื้อทีเดียว 20 เล่มเลยค่ะ พอดีไม่ได้ไปร้านการ์ตูนบ่อยๆ

กับ Ajin เห็นว่ามังงะ ดีกว่าอนิเมะมากๆ แล้วเราเห็นมีลิขสิทธิ์โดย SIC เราก็อยากจะสนับสนุนนะ กับชอบจับเป็นเล่มๆมากกว่า ไม่เคยอ่านเรื่องนี้มาก่อนเลย แต่เราเลิกไว้ใจคุณภาพการแปลของ SIC ตั้งแต่ Black Butler เมื่อนานมาแล้ว ปัจจุบันไม่รู้แปลดีขึ้นรึยัง เพราะเราเลิกอ่านเรื่องนี้ไปเลย แต่แปลได้ชิxหายวายป่วงมาก จนเราอ่านไม่รู้เรื่อง แล้วงงว่าตัวละครมันพูดถึงอะไร จนต้องไปเปิดสแกน Eng อ่าน
หลังๆมานี้การ์ตูนที่เราตามเก็บเป็นเล่มก็ไม่มีของสยามฯเลยค่ะ เลยไม่รู้เดี๋ยวนี้คุณภาพการแปลเป็นยังไงบ้างแล้ว ตกลง Ajin ของ SIC นี่น่าซื้อมาอ่านมั้ยคะ หรือบ่ายหน้าไปสแกนดี?

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบเลยค่ะ