The last episode is here!

มาถึงตอนจบแล้วนะครับ เป็นไงกันบ้าง ใครติดตามคำศัพท์มาถึงตอนนี้คิดว่าน่าจะได้เรียนคำใหม่เพิ่มไม่ต่ำกว่า 100 คำละนะ แถมยังมีสำนวนอีกเยอะแยะเลย แต่ยังไงก็อย่าลืมทบทวนกันนะครับ

อย่างที่ผมบอกไว้ตลอด คำศัพท์เป็นอะไรที่ลืมง่ายมาก
และก่อนจบก็อยากจะยกข้อความเดิม ๆ ที่เคยบอกไว้ในกระทู้ก่อนมาให้อ่านกันอีกสักรอบ

1. คำศัพท์ 1 คำมีหลายความหมาย (แต่บางคำก็มีแค่ความหมายเดียว) ซึ่งความหมายที่ผมแปลไว้เป็นความหมายที่ถูกใช้ในซีรีส์ เพื่อน ๆ อาจเคยได้ยินคำเดียวกันนี้ในความหมายอื่นจากที่อื่น ก็ไม่ต้องสับสนครับ แนะนำให้ไปเปิด Dictionary เพื่อดูตัวอย่างเพิ่มเติมด้วยอีกทีถ้าสงสัย
2. ใครมีความเห็นว่าคำนี้ควรแปลแบบนี้แนะนำมาได้เลยนะครับ ยินดีแก้ไขครับ ใครสงสัยตรงไหนก็ถามเข้ามาได้นะครับ ไม่ว่าจะเข้าไปอินบอกซ์ถามในเพจ หรือหลังไมค์มาก็ได้ครับ
3. รอไรเล่า จัดเลย!!


1. Excuse me (idiom): ทุกคนคงคุ้นเคยกับคำนี้ ใช้เวลาที่เราจะขัดจังหวะ หรือจะขอตัวไปไหน แต่ในบริบทที่แฮโรลด์ใช้มันให้อารมณ์ประมาณ ขอเวลาให้เราหน่อย นอกจากนี้ยังมีวลีเท่ ๆ จากคำนี้ด้วยคือ Please excuse my French! (หรือ Pardon my French) ซึ่งจะใช้เวลาที่เราอาจจะพูดคำบางคำที่มันไปกระแทกจิตใจใครเข้า ซึ่งเราก็ไม่ได้แคร์เท่าไหร่ แต่เราก็ขอโทษพอเป็นพิธีไปงั้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: จะว่าไรไหมถ้าเราขอเวลาสักครู่ ผมอยากจะคุยกับลูกชาย

2. Spin a tale (idiom): สร้างเรื่อง, แต่งเรื่อง (ความหมายเดียวกับ To make up a story นั่นเองครับ) / Tremendous (adj.): คำนี้นอกจากจะแปลว่า มากมายมหาศาล ได้แล้ว ยังแปลว่า สุดยอด (extremely good) ได้อีกด้วย / Cryotherapy (n.): การบำบัดด้วยความเย็นจัด (cryo แปลว่า "เย็น" กับคำว่า therapy แปลว่า การดูแลรักษา) บางคนเรื่องว่า สปาเยือกแข็ง ก็ได้ครับ (น่าสนใจครับ ตอนนี้กำลังเป็นเทรนด์เหมือนกัน ลองหาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันจะแต่งเรื่องศาสตร์แห่งยีนบำบัด และความก้าวหน้าอย่างมหาศาลของการบำบัดด้วยความเย็น

3. On board (idiom): เข้าร่วมทีม, ให้ความร่วมมือ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: นี่คือโอกาสสุดท้ายของแกที่จะร่วมมือ

4. Smuggle (v.): ลักลอบนำเข้า (Drug-smuggling = ซึ่งลักลอบขนยา) / Fugitive (n.): ผู้หลบหนี
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แดนนี่ก็เป็นแค่พอค้าลักลอบขนยาที่กำลังหลบหนีกฎหมาย

5. Trafficking (n.): การซื้อขายสิ่งของที่ผิดกฎหมาย / Money laundering (n.): การฟอกเงิน (Launder แปลตรง ๆ ว่า ซักเสื้อผ้า ก็ได้ครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ซื้อขายยาเสพติด
       และฟอกเงินด้วย พวกเขาคิดว่านายใช้บริษัทแรนด์บังหน้า

6. Refute (v.): พิสูจน์ว่าไม่จริง, หาหลักฐานมาหักล้าง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: หาวิธีพิสูจน์มามันไม่จริง

7. Obstruct (v.): ขัดขวาง / Abet (v.): ให้ความช่วยเหลือ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม และช่วยเหลือผู้หลบหนี

8. Forge (v.): ปลอมแปลง (To be forged = ถูกปลอมแปลงขึ้นมา)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: อาจจะพิสูจน์ได้ว่าเอกสารพวกนั้นถูกปลอมแปลงขึ้น

9. Thirst (n.): หลายคนน่าจะคุ้นกับคำว่า Thirsty (กระหายน้ำ) คำนี้ก็เป็นเวอร์ชั่นคำนามของมันนั่นเองครับ  / Vengeance (n.): การล้างแค้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความกระหายในการล้างแค้นของเธอ

10. Treacherous (adj.): ไม่น่าไว้วางใจ (คนที่ treacherrous คือคนที่หลอกหลวงคนที่ไว้ใจเขา และไม่มีความซื่อสัตย์ในตัวเลย) อาจจะใช้คำว่า ไร้สัตย์ ก็ไดครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เป็นคนที่ไร้สัตย์ยิ่งกว่าตัวฉันอีก

11. Leap at something (idiom): คว้าโอกาสบางอย่างอย่างรีบเร่งและกระตือรือร้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เราเสนอข้อตกลงให้เขา และเขาก็ตอบรับอย่างรวดเร็ว

12. Enthuse (v.): ทำให้กระตือรือร้น (To be enthused ก็ประมาณ ถูกทำให้มีแรงฮึด, กระปี้กระเป่า)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เขาแลดูกระตือรือร้นกับความคิดนี้มาก

13. "There are no locks strong enough to imprison the truth" (saying): คำคมจากมาดามเกาว์อีกแล้วครับ "ไม่มีกลอนไหนที่แข็งแรงพอจะขังความจริงเอาไว้ได้" ใครให้คมกว่านี้! 55555
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

14. Act a little off (idiom): ทำตัวแปลก ๆ (เวลาที่ใครทำตัวค่อนข้างแปลกไปจากปกติ เราจะบอกว่าเขา acting a little off)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ / Who wouldn't? (saying): ใช้พูดเวลาจะบอกว่าสิ่งที่เราพูดมาใคร ๆ เขาก็เป็นกัน แปลได้ประมาณ แล้วใครจะไม่ทำบ้างละ
แปล: ไม่แปลกที่พ่อจะทำตัวคอนข้างแปลกไปบ้าง ใครจะไม่ละ

15. Dispute (v.): เถียง, คัดค้าน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พี่มันทั้งแย่และโกหก เรื่องนั้นพี่ไม่เถียง

16. Combination (n.): รหัสเซฟ, รหัสกุญแจ (นอกจากนี้ยังแปลว่า การรวมกัน ได้อีกด้วยนะครับ แต่เวลาเราใช้ในบริบทเกี่ยวกับตู้เซฟมันก็จะแปลว่า รหัสเข้าตู้เซฟ นั่นเอง)

17. Cremation (n.): การเผาศพ, การฌาปนกิจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เธอก็รู้ ฉันชอบการเผาศพอยู่แล้ว

ใครมีข้อแนะนำ หรืออยากให้แก้ไขตรงไหนก็ทักมาคุยกันได้ตลอดนะ ยินดีตอบทุกคำถามและแก้ไขทุกอย่างให้ดีขึ้นครับ
ส่วนใครที่อยากให้ทำเรื่องอะไรก็บอกมาได้เลย เดี๋ยวจะดูจากเสียงส่วนมากแล้วจะทำให้นะ
ตอนนี้ที่มาแรงก็ 13 Reasons Why
แล้วเจอกันใหม่ครับ

ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: Facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/ (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay tuned.
JGC