ภาษาอังกฤษในละครไทย เขาไม่ตรวจสอบความถูกต้องกันบ้างหรอครับ

เมื่อครู่นั่งดูละครเรื่องหนึ่งเป็นเพื่อนแม่ ซึ่งกำลังเสนอเป็นตอนจบ
ตัวโกงโดนไล่ล่า กำลังขึ้นเครื่องบินส่วนตัวหนี โดยนักบินเป็นชาวต่างชาติ
ตัวโกงกับนักบินคุยกันเป็นภาษาอังกฤษนะครับ มีซับไทยข้างล่าง ไม่ทันได้ฟังว่าพูดกันยังไง ผมเอามาแต่ใจความ 55

นักบิน : ไปไหนครับ
ตัวโกง : กัมพู้ฉ่า (ลองพูดคำว่ากัมพูชาเป็นสำเนียงฝรั่งนะครับ เผื่อนึกไม่ออก)
นักบิน : ทราบ

ทีนี้ มันสะดุดหูตรงที่ ตัวโกงใช้คำว่า "กัมพู้ฉ่า" ทับศัพท์ แทนที่จะเป็น Cambodia (แคมโบเดีย) ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษสำหรับชื่อประเทศกัมพูชา

ผมยังงงว่า ถ้าไม่ใช่ว่าเป็นบทละคร ตานักบินฝรั่งจะรู้จัก กัมพู้ฉ่า ไหม 5555

ที่นี้ผมเลยมานั่งนึกว่า เป็นละคร ออกอากาศทั่วประเทศ ไม่น่าผิดพลาดอะไร ที่มันไม่ควรผิดพลาดขนาดนี้ครับ

นึกถึงการใช้ภาษาอังกฤษในเมืองไทยต่อไป เผื่อคนที่ไม่รู้ มาได้ยิน แล้วจำ และนำไปใช้ มันจะอายเขา

R.I.P. ENGLISH