* * * * * S u d d e n ... M i s s * * * * *

กระทู้สนทนา

แต่งกลอน บทกวี นักแปล ภาษาจีน เพลงเอเชีย

หายไปนาน เอาเพลงมาฝากค่ะ แปลฉบับ 844 ค่ะ

徐佳瑩 Lala Hsu - 《突然好想你》Tu ran hao xiang ni - Suddenly miss you

หวาดกลัว อากาศ ยามเงียบเสียง
หวาดกลัว เพื่อนเคียง ไล่เรียงถาม
หวาดกลัว เรื่องเก่า เฝ้าติดตาม
หวาดกลัว ยินความ ยามจากกัน

ถ้าความ คิดถึง ส่งเสียงร้อง
ไม่ขอ ทำนอง เศร้าสุดกลั้น
ราวรวม ใจร้าว หลอมครบครัน
แต่น้ำ ตานั้น จะหลอกใคร

คิดถึง ตอนนี้ อยู่ไหนหนอ
สุขหริอทุกข์ อบอุ่นพอ หนาวหรือไม่
ความทรงจำ ภาพเก่า ชัดจับใจ
ตาใส มัวพ่าย น้ำนัยน์ตา

เราสองคล้าย บทเพลง อันแสนหวาน
แปรเปลี่ยน เป็นนิทาน เศร้านักหนา
เคยรัก เคยเคียง คู่กันมา
ทิ้งรอยช้ำ ยิ่งกว่า ตอนลาไกล

คิดถึง ตอนนี้ อยู่ไหนหนอ
สุขหริอทุกข์ อบอุ่นพอ หนาวหรือไม่
ความทรงจำ ภาพเก่า ชัดจับใจ
ตาใส มัวพ่าย น้ำนัยน์ตา

แสนหวาน แสนงาม แสนเชื่อมั่น
แสนรัก แสนฝัน แสนหวงหา
ไยละ ไยทิ้ง ไยเอ่ยลา
เพื่อชีวิต เพื่อศรัทธา เพื่อตัวตน

หวาดกลัว วันไหน ใจยอมรับ
ไม่มี หวนกลับ ลืมสับสน
เผลอพลาด ได้ยิน เรื่องบางคน
ฟ้าหลังฝน คงหม่น เม็ดฝนโปรย

ลูกเต่าน้อย